검색어: marãiwatsédé (포르투갈어 - 영어)

esse território é origem do povo de marãiwatsédé.
this territory is the homeland of the marãiwatsédé people.

nessa terra amada foi criado o povo de marãiwatsédé.
on this beloved land the marãiwatsédé people were born.

lutaram muito, faziam ritual dentro do território de marãiwatsédé.
they fought a lot, did rituals within the marãiwatsédé territory.

a terra indígena de marãiwatsédé foi homologada em 1998 por decreto presidencial e, desde então, diversas instâncias da justiça tem dado ganho de causa aos indígenas que, porém, não são respeitados.
the indigenous land of marãiwatsédé was sanctioned in 1998 by presidential decree. since then, various instances of jusice have been won for the indigenous cause that, however are not respected .

habitando há séculos o território de marãiwatsédé, no norte do estado do mato grosso, indígenas da etnia xavante vem enfrentando a ocupação e ameaças por parte de fazendeiros que tentam expulsá-los de suas terras.
having inhabited the marãiwatsédé territory in the north of the state of mato grosso for centuries, natives of the xavante ethnic group face occupation and threats from farmers who are trying to evict them from their homeland.

com a posterior chegada de ariosto da riva, um empresário paulista que comprou o território de marãiwatsédé, a região passa a ser conhecida como suiá-missu, um latifúndio com 1,8 milhão de hectares.
with the arrival of ariosto da riva, an entrepreneur from sao paulo who bought the marãiwatsédé territory, the region has become known as suiá-missu, an estate with 1.8 million hectares.

jornais de mt noticiam hj que invasores de #maraiwatsede bloquearam br 158 e só vão sair "qdo a justiça suspender a decisão de retirá-los"
newspapers in mato grosso reported today that tresspassers #maraiwatsede have blocked br 158 and will only leave "when the judge suspends the decision to remove them"