검색어: ministrava (포르투갈어 - 영어)

a escola ministrava o ensino da primeira à quarta série.
the school offered education from the first to fourth grade.

ele disse ao povo que deveriam orar e desde então ministrava cultos regularmente.
he told the people that they should all pray and from then on he held regular services.

os estados unidos foram o primeiro país a receber um estúdio com esta técnica e o próprio pilates a ministrava.
the united states was the first country to receive a studio with this technique.

aqui está a glória, esta glória tremenda, e contudo, essa glória, por um lado, ministrava morte.
but this man could just turn about, and without a veil go right into that glory and live.

samuel, porém, ministrava perante o senhor, sendo ainda menino, vestido de um éfode de linho.
but samuel ministered before the lord, being a child, girded with a linen ephod.

antes das visitas às salas de aula, o docente que ministrava a aula foi procurado pelo pesquisador para esclarecimentos sobre a pesquisa e autorização prévia para visita.
before visiting the classrooms, the professor that taught the class was sought out by the researcher to explain the research and get prior authorization for the visit.

também tomaram as caldeiras, as pás, as espevitadeiras, as colheres, e todos os utensilios de bronze, com que se ministrava,
the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

ele estava sempre pronto e disposto a interromper um sermão ou a deter uma multidão enquanto ministrava às necessidades de uma única pessoa, ainda que fosse uma criança pequena.
he was always ready and willing to stop a sermon or detain a multitude while he ministered to the needs of a single person, even to a little child.

também tomaram as caldeiras, as pás, as espevitadeiras, as bacias, as colheres, e todos os utensílios de bronze, com que se ministrava.
the pots also, and the shovels, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

consequentemente, surgiu a oportunidade da jovem zvorykina frequentar o lendário clube de xadrez palácio dos jovens pioneiros onde peter romanovsky, na época candidato a mestre, ministrava aulas de xadrez.
consequently, the opportunity arose for the young zvorykina to join the legendary palace of young pioneers' chess club where classes were given by rising star peter romanovsky, then a candidate master.

assim, o povo de israel tinha a mente tranqüila uma vez por ano, quando o sumo sacerdote ministrava o sacrifício da expiação, no décimo dia do sétimo mês, por todos os pecados que as pessoas haviam cometido durante o ano.
thus, the people of israel had peace of mind once a year when the high priest ministered the sacrifice of atonement on the tenth day of the seventh month for all sins the people had committed during the year.

uma cátedra intitulada ‘da mecânica e do comércio’, para a qual genovesi ministrava lições de economia civil, título de uma obra que viria a publicar em 1765».
the professorship was entitled, "of mechanics and of commerce", for which genovesi gave lessons on civil economy, which would also be the title of the work he would publish in 1765."

e, invariavelmente, ele falaria a esses mortais angustiados sobre o amor de deus e ministrava a eles, por vários e diferentes métodos, informando- lhes de que eles eram filhos desse pai do céu, pleno de amor.
and invariably would he tell these distressed mortals about the love of god and impart the information, by various and sundry methods, that they were the children of this loving father in heaven.