검색어: não dá pra mandar agora tira print (포르투갈어 - 영어)

não dá pra logar
forget me fuck

a fome não dá pra interromper.
hunger cannot be interrupted.

t5 no postinho não dá pra ir!
you can’t go to the health unit!

"... não dá pra confiar no posto...
"...you can't trust the health care center...

mas quando são intratáveis não dá pra ir lá.
but, when they are very intransigent, it's impossible to go there.

não dá pra ter uma boa idéia sozinho hoje em dia.
you can't keep a good idea down these days.

"quando aparece a neblina não dá pra enxergar nada."
"when the fog comes, you can't see anything."

antivirus é uma coisa que não dá pra ficar sem, não tem jeito.
antivirus is one thing that you can not run out, no way.

eu não estou em casa, não dá pra fazer o jantar em família?
i'm not home, can't make family dinner?

e ele disse: "não dá pra ficar melhor do que isso".
and he said, "it doesn't get any better than that."

espingarda tem uma 12 aí que não dá pra usar porque é perigosa. [...]
shotgun, there’s. 12 that you can’t use because it is dangerous. [...]

se é uma coisa que eu acho que não dá pra esperar, aí eu converso com a agente de saúde.
if it is something i cannot wait for, i talk to the health worker.

então não dá pra usar os mesmos modelos que existem nos estados unidos para fazer com que as coisas aconteçam.
so you can't use the same models that you use in the united states for making things move forward.

durante esses dois dias eles ensinaram como cuidar, mas foi muito pouco, não dá pra gente pegar prática.
during these two days they taught me how to take care of him, but it was not enough to get some practice.

dizer que gostei, deu pra entender, ele tem paciência, quando não dá pra entender, ele voltava entrevistado 20.
the way he talks is a bit complicated for us, but when we ask him to explain he goes over it again and then we understand interviewee 5.

aqui neste site, por exemplo, há um monte de coisas que digo e escrevo apenas porque não dá pra ficar calado e aceitar.
here on this site, for example, i say and write about many things just because it is impossible to keep quiet and to comply with them.

e quando se trata de localização, não dá pra ficar melhor. está a apenas um quarteirão de distância da gran via, paraíso de compras.
and when it comes to location, it can’t get better. it’s just a block away from gran via, shopping heaven.

aqui temos um castelo escocês e pessoas jogando golf em seu interior, e a sacada era acertar a bola em uma armadura -- que não dá pra ver aqui.
this is a scottish castle where people are playing golf indoors, and the trick was to bang the golf ball off of suits of armor -- which you can't see there.

aqui, por causa desse movimento muito grande de cliente, não dá pra gente fazer isso de todo mundo [assistir diretamente].
here, because of the large flow of patients, it's impossible for us to assist everyone [provide direct care].

não dá pra ficar perguntando não, eles chamam a coordenação pedagógica da escola itinerante, vai lá e fala pra mãe... conta tudo pra mãe da gente, perigoso até apanhar em casa.
you can’t keep asking, they call the pedagogical coordination of the itinerant school, go there and talk to your mother… they tell your mother everything and we risk being beaten up at home.