검색어: não hoje (포르투갈어 - 영어)

não hoje.
not today.

"talvez não hoje.
...

não hoje à noite.
not tonight.

o avô responde "não hoje.
grandfather simply replies, "not today.

talvez não hoje... mas um dia, necessariamente.
maybe not today…but we will inevitably ask it one day.

não hoje, beaumont. eu trouxe a cavalaria.
not today, beaumont. i brought the cavalry.

não hoje, não amanhã, mas irá haver lugar.
not today, not tomorrow, but there will be room.

teria que acontecer, se não hoje, talvez amanhã.
it was bound to happen, if not today then tomorrow.

marcela: vou não, hoje você não vai me pegar não.
marcela: no, thanks. tonight you will not catch me.

de qualquer modo, o debate terá efectivamente lugar, mas não hoje.
(parliament approved the minutes)

por que não? hoje, o mundo inteiro é uma aldeia global.
the whole world is a global village today.

hoje não seria um dia bom para sair com o javier. não. hoje, não.
nope. definitely, not tonight.

escutem-me com atenção: eu não entrarei no governo de bibi não hoje.
not today.

e nós chegamos a uma embaraçosa e simples solução chamada poupe mais, não hoje, amanhã.
and we came up with an embarrassingly simple solution called save more, not today, tomorrow.

o lado negativo é que este apenas vai ser posto em prática no futuro e não hoje, como devia.
on the negative side, however, it is a matter for regret that this will not be happening today but rather far into the future.

a comissão terá de se perguntar -não hoje, mas um dia -onde foi parar o dinheiro.
the commission will have to ask itself -not today, but sometime -where that money went to.

interessava-me receber esses dados comparativos, se não hoje, ao menos numa próxima resposta.
i would be interested in having these comparative figures, if not today, then in a future reply.

os seguros são uma delas e uma das que podem ser um resultado tangível - talvez não hoje, mas seguramente amanhã.
insurance is one of those and it is one which could be a deliverable - maybe not today but definitely tomorrow.

gostaria de colocar três breves questões ao senhor comissário, às quais espero ele me possa responder, se não hoje, certamente numa data posterior.
i have three short questions for the commissioner, which i hope he may be able to answer, if not today then certainly later on.

esse não é o debate que estamos a realizar hoje e que deveria ter tido lugar noutro contexto, mas não hoje, nem aqui, nem agora.
this is not the debate that we are having today, which may need to take place in another context, but not today, not here, not now.