검색어: netto se paralisa (포르투갈어 - 영어)

desse modo, o que acontece, de facto, é que se paralisa a política externa.
the communication will include a council decision to designate 1997 as european year against racism.

de repente, as coisas se paralisam
suddenly things stand still

o conselho de segurança encontrava-se paralisado.
their duties are to ensure that the security council's ceasefire demands are kept.

num país cuja população é composta de 60% de muçulmanos (segundo dados da wikipédia), os povoados se detêm e tudo se paralisa como aos domingos.
in a country where 60% of the population is muslim (according to wikipedia), the people take a pause and everything is paralyzed.

a sua acção local encontra-se paralisada pelo seu número restrito.
their local action is paralyzed by their numerically modest membership.

a cooperação europeia não foi criada para se paralisar a si própria através de dispendiosos auxílios à agricultura.
european cooperation has not been achieved in order for europe to paralyse itself as a result of expensive agricultural support.

se paralisaram as linhas de produção, e apesar da tentativa da burocracia sindical de flexibilizar a medida de força.
attempt by the union bureaucracy to soften the strike, the workers

nos exercícios da fraternidade do ano passado procurei, relendo alguns capítulos de o senso religioso, mostrar a natureza e a dinâmica desse “humano” que falta, diminui ou se paralisa em nós.
in last year's spiritual exercises, i re-read some chapters from the religious sense to try to show the nature and dynamic of that "humanity" that is missing in us, that is lacking, is blocked.

posso dizer-lhes uma coisa: encontra-se paralisado há mais de um ano.
and i am going to say one thing to you: it has been paralysed for more than a year.

não é deixando-se paralisar pelo medo da concorrência interna que a união poderá competir com êxito no mercado global.
the union will be unable to compete successfully on the global market if it is paralysed by fear of internal competition.

À semelhança do sucedido noutras repúblicas independentes da antiga união soviética, a capacidade de manobra do governo vê-se paralisada por dissensões com o parlamento.
as in the other independent republics of the former soviet union, the government's ability to act has been severely impaired by disputes with parliament.

preocupa-nos seriamente o atraso -que pode tornar-se paralisia -, a perda do sentido e do interesse geral da europa, e o regresso a visões puramente nacionalistas.
we are alarmed at delay which could turn into paralysis, loss of the sense of europe and the general interest, and regression to purely national visions.