검색어: o menino deu uma maca a professora (포르투갈어 - 영어)

É razoável comparar uma maçã a uma laranja?
is it reasonable to compare an apple to an orange?

e o menino deu para imaginar que o pente, naquele estado, já estaria incorporado à natureza como um rio, um osso, um lagarto.
and the boy began to imagine that the comb, in that state, had already been incorporated into nature, just like a river, a bone, a lizard.

levou vários dias para que ele se sinta em casa e tentar acender o fogo. infeliz o menino deu-se toda a esperança de comer um pouco de carne assada e aquecer perto do fogo.
it took several days for him to feel at home and to try to kindle the fire. the unhappy boy gave up all hope of eating some roasted meat and to warm near the fire.

ficou evidente o que o menino sentia; no entanto, nada em seu comportamento permitia que a professora o repreendesse de novo, o que seria inevitável se a expressão da raiva se desse verbalmente ou por outro comportamento típico de quem se zangou.
what the boy felt was evident. however, nothing in his behavior allowed the teacher to admonish him again, which would be inevitable if he had expressed this anger verbally or through another behavior typical of someone who was angry.

bolo – para evitar que o bolo de ir envelhecer, armazená-lo em uma lata com uma maçã. a umidade na maçã vai impedir que o bolo de ir duro.
the moisture in the apple will prevent the cake from going hard.

[3] o filme deu uma base boa pra gente entrar no estágio porque a realidade da escola-campo que a gente estava tinha muito a ver com o filme, tanto em termo de estrutura como em termo de professores regentes também, como a professora anterior à stacey.
[3] the film provided us a good basis for beginning the practicum activities because the field school reality had much to do with the film, both regarding the physical structure and the teaching staff, like the teacher previous to stacey.

os pardais tornaram-se uma maçada; a rainha vitória mencionou esse problema ao duque de wellington, que ofereceu a famosa solução, "sparrowhawks, ma'am".
queen victoria mentioned this problem to the duke of wellington, who offered the famous solution, "sparrowhawks, ma'am".