검색어: omelete de fiambre ou queijo (포르투갈어 - 영어)

para fondue de chocolate, carne ou queijo.
you can prepare cheese, chocolate or meat fondue in it. its thermic capacity permits its use on the table for a long time, with the minimun use of flame.

aperfeiçoamento de preparação de fiambre artesanal e industrial.
improvement of traditional and industrial ham preparation.

* "kolokythoanthoi": flores de abobrinha recheadas com arroz ou queijo e ervas.
* "kolokythoanthoi": zucchini flowers stuffed with rice or cheese and herbs.

posso trazer carne ou queijo da minha viagem ao estrangeiro?
can i bring back some meat or cheese from my holidays abroad?

todos os grandes produtores de fiambre sabem quais são os bons adjuvantes a utilizar.
all large ham manufacturers know how to use the right additives.

o redimento económico da produção de um determinado tipo de fiambre depende dos seguintes factores:
the economic gains form producing a given type of ham depend on the following factors :

nada há de errado em saber que estamos a comer queijo feta da grécia, queijo branco salgado da bulgária ou queijo mozzarella de itália.
there is nothing wrong in knowing that we are eating feta from greece, white brined cheese from bulgaria or mozzarella from italy.

consideramos por exemplo a produção de fiambre aquecido enlatado, o que é uma mercadoria com muitos possibilidades de exportação.
let's focus on the production of tinned cooked ham. this is a product with a considerable export potential.

os consumidores precisam de saber exactamente o que é que estão a comprar, se é champanhe genuíno ou queijo wensleydale ou se são produtos similares, possivelmente também de excelente qualidade, mas de outra região.
consumers need to know exactly what they are buying, whether it is genuine champagne or wensleydale cheese or similar, possibly even equally excellent products, but from another region.

bife à cordon bleu ou apenas "cordon bleu" é um tipo de panado em que a carne (originalmente de vaca) é recheada, tradicionalmente com fiambre (ou presunto) e queijo, antes da fritura.
(veal) cordon bleu is a dish of breaded veal pounded thin and wrapped around a slice of ham (or prosciutto) and a slice of cheese (such as swiss), breaded, and then pan fried or baked.

outro dia, ao viajar para a europa, reparei que não havia tapetes com desinfectante, não havia cães a farejar se eu trazia alguma sanduíche de fiambre no bolso, ninguém fazia perguntas.
i noticed when i travelled into europe the other day there were no disinfectant mats, there were no bloodhounds checking whether i had a ham sandwich in my pocket, no questions.

desenvolveu-se cá uma experiência prática de já 35 anos a fim de obter uma composição de produto correcta, particularmente para todos os tipos de preparações de fiambre tanto fiambre de frango e de peru como fiambre de vaca e de sistemas de carne salgada em latas.
we have 35 years of experience in finding the right product composition, especially with regard to the preparation of all kinds of ham, chicken and turkey ham, as well as beef ham and corned beef systems.

talvez estejamos a debater agora uma questão que, mais do que o ovo de colombo, é a omeleta de colombo.
maybe now we are discussing something which is not so much a columbus egg as a columbus omelette.

com base nos dados apresentados, a autoridade concluiu que a categoria de produtos lácteos (leite e queijo), objecto da alegação de saúde, não foi suficientemente caracterizada e que não se estabeleceu uma relação de causa e efeito entre o consumo de leite ou queijo e o efeito alegado.
on the basis of the data presented, the authority concluded that the food category dairy foods (milk and cheese) subject of the health claim has not been sufficiently characterised, and a cause and effect relationship had not been established between the consumption of milk or cheese and the claimed effect.

no reino unido, os restos de cozinha e de mesa estão proibidos, já que estiveram implicados no desencadear da epidemia de febre aftosa no nordeste de inglaterra.o inquérito ao surto de peste suína clássica, na região de east anglia, sugeriu também que a causa poderá ter sido uma sanduíche de fiambre atirada para um campo de porcos criados ao ar livre.
it was implicated in the start of the foot-and-mouth epidemic in the north-east of england and also in the inquiry into the classical swine fever outbreak in east anglia, which suggested that the cause might have been a discarded ham sandwich thrown into a field of outdoor pigs.