검색어: ostensivamente (포르투갈어 - 영어)

a obra não é ostensivamente apologética.
the work is not openly apologetic.

ostensivamente, agora ele está morto.
ostensibly, he's dead now.

e ostensivamente, o mesmo se aplica a democracia.
and ostensibly, the same is true of democracy.

a caça também é ostensivamente proibida de modo a evitar flutuações extremas.
hunting is also prohibited, ostensibly in order to prevent extreme fluctuations.

todavia, essa realidade não perpassa sendo, inclusive, ostensivamente olvidada.
nevertheless, this reality does not go beyond being even ostensibly forgotten.

o governo ostensivamente temia a falta de controle sobre o influente diário.
the government ostensibly feared lack of control over the influential daily.

a ferramenta consiste em um roteiro de avaliação clínica ostensivamente utilizada na pesquisa.
the tool consists of a clinical assessment protocol widely used in research.

este relatório irá satisfazer plenamente a intelligentsia bem pensante que afirma ostensivamente o seu comprometimento europeísta.
.(fr) this report will delight the bleeding-heart intelligentsia who ostentatiously show off their pro-european stance.

a ue tem de tomar uma atitude firme contra governos que usam ostensivamente métodos corruptos de governação.
the eu must take a firm stance against governments that are exercising blatantly corrupt methods of governance.

os resultados dos referendos em frança, nos países baixos e na irlanda foram ostensivamente ignorados.
the results of referendums in france, the netherlands and ireland were ostentatiously brushed aside.

a ausência de tal referência significa que a verdade sobre a história do nosso continente é ostensivamente ignorada.
these peoples are treated with contempt, and each consultation, be it parliamentary or in the form of a referendum, will ratify and confirm policies that are in fact already being implemented.

senhor presidente, o governo do senhor netanyahu lançou um conjunto de acções violando ostensivamente os acordos de paz.
mr president, mr netanyahu 's government has taken a number of actions which have ostensibly violated the peace agreement.

projeto coast começou em 1983, ostensivamente para produzir equipamentos para fins defensivos, incluindo máscaras e roupas protetoras.
project coast started in 1983, ostensibly to produce equipment for defensive purposes, including masks and protective suits.

o senhor deputado provan ignorou ostensivamente o meu pedido de uso da palavra, quando fui o primeiro a fazer o respectivo pedido.
mr provan conspicuously disregarded my request for the floor, even though i was the first to make such a request.

e às vezes temos que fazê-lo quando uma pessoa vive abertamente, ostensivamente em pecado, sem sinal de arrependimento.
and sometimes we have to do it when a person is living in open, flaunted sin, with no sign of repentance.

como resultado da investigação, foram expedidas ordens de prisão para sete pessoas pertencentes à empresa multitex, fundada ostensivamente como uma empresa de exportação têxtil.
as a result of the investigation, arrest warrants were issued for seven people belonging to the multitex firm, ostensibly founded as a textile-export firm.

a consulta do parlamento, ostensivamente baseada no artigo 67º do tratado ce, é claramente insuficiente, pelo que qualquer futura decisão do conselho deverá ser inválida.
mr president, the verts/ale group is of the opinion that the commission proposal to introduce two biometric identifiers lacks crucial information on important points such as costs, proportionality, added value and security.

de acordo com ele, a canção é ostensivamente sobre a "elevada transcendência, o que você quiser chamá-lo".
according to him, the song is ostensibly about "transcendence, elevation, whatever you want to call it.

a consulta do parlamento, ostensivamente baseada no artigo 67º do tratado ce, é claramente insuficiente, pelo que qualquer futura decisão do conselho deverá ser inválida.
the consultation of parliament, ostensibly based upon article 67 of the ec treaty, is clearly inadequate, and a future council decision would therefore be invalid.

a ausculta gástrica, utilizada ostensivamente na prática clínica, é uma ferramenta atualmente contraindicada para avaliação do posicionamento da sonda à beira leito, quando empregada substitutivamente à confirmação radiológica.
gastric auscultation, ostensibly used in clinical practice, is a tool currently contraindicated for bedside assessment of tube positioning when performed to substitute radiological confirmation.