검색어: ou eu divido o meu salário contigo (포르투갈어 - 영어)

estou satisfeito com o meu salário.
i'm satisfied with my salary.

estou satisfeito com o meu salário atual.
i'm satisfied with my current income.

o que acontecerá com o meu trabalho e meu salário?
what will happen to my job and salary?

devo confessar que até nem sei exactamente qual é o meu salário.
i must confess that i do even exactly know what my salary is.

não me substitua, por favor, porque tenho de ganhar o meu salário.
please do not do my job for me.i have to earn my pay.

não me substitua, pol· favor, porque tenho de ganhar o meu salário.
it is not enough to recognize the existence of ultra-peripheral regions in the treaty of the union; it is more important that in all circumstances there should be specific and substantive expression of the support which those regions, which expect a great deal of us, call for and demand from the community.

afinal a minha ideia foi paga com o meu salário ou foi fruto de muitas contribuições!
after all my idea was paid with my salary or was the result of many contributions!

o meu salário como presidente é 40 % mais elevado do que o sa lário de um director executivo.
morris (pse). - i welcome the prospect of compensation, if it is available.

houve algumas pessoas que perguntaram se o meu salário é segredo de estado. não, não é segredo de estado.
mr morris has the floor first, for a supplementary question. tion.

7mas vosso pai me tem enganado, e dez vezes mudou o meu salário; deus, porém, não lhe permitiu que me fizesse mal.
7 but your father has deceived me and changed my wages ten times, but god did not allow him to hurt me.

por isso, agradeço-lhe muito que, além de me deixar justificar o meu trabalho e o meu salário, espere que lhe conceda o uso da palavra.
so i would be grateful to you if you would let me give you the floor, not only to justify my work and salary.

em troca desse relevante serviço é ele que continua pensando não tem importância que eu receba o meu salário, mantendo um pé no governo e outro conduzindo vultosos interesses comerciais no petróleo, na guerra, na destruição e na reconstrução dos países invadidos.
in exchange for this relevant service (cheney continues to think), it really isn t important if i receive my salary, with one foot in government and the other managing voluminous commercial interests in petroleum, war and the destruction and reconstruction of invaded countries.

muito obrigado, senhor comissário brittan, mas permita-me que lhe faça um pedido e possa justificar o meu salário e a minha condição de vice-presidente.
thank you very much, sir leon, but may i put a question to you and earn my keep and prove worthy of my office as vice-president.

os preços dos bens diários continuaram a subir todos os anos com a inflação, mas o meu salário não os acompanhava – e esta situação era ainda pior para aqueles que tinham rendimentos fixos, comoos reformadose os pensionistas.
the prices of everyday goods kept going up quite a lot every year with inflation, but my wages less so – and it was even worse for those on fixed incomes, such as pensioners.

eu e a minha mulher queremos comprar uma casa na bélgica, onde ela trabalha. no entanto, o banco onde ela tem conta não tem em consideração o meu salário na avaliação do nosso pedido de crédito (eu trabalho em frança).
my wife and i want to buy a house in belgium, where her work is based. however, her bank won't consider my salary in assessing our mortgage application (my job is based in france).

actualmente, nijaz talovic está "contente com esta evolução: tenho mais responsabilidades e o meu salário também aumentou! pergunto-me porque não tomei esta decisão mais cedo!"
today, nijaz talovic is "thrilled with this development: i have more responsibility and additionally my salary has improved!"i sometimes ask myself why i didn’t undertaken this process earlier!"

quando regressei da américa para inglaterra, o meu salário desceu cerca de 5 vezes! possuíamos financiamentos limitados e tínhamos de preocupar-nos com ter o suficiente para comer, mas divertiamo-nos imenso com o trabalho.
when i returned from america to england, my salary dropped fivefold! we were very poor and had to worry about whether there was enough to eat, but we were having so much fun.

vou ganhar o meu salário até ao último dia e responder à confiança que a senhora deputada, o parlamento e o conselho depositaram em mim, e isso significa fazer o meu trabalho, que consiste, entre outras coisas, em apresentar esta proposta de directiva, caso esteja pronta.
i have, however, been a commissioner for five years and i have spent these five years talking to the port sectors on various occasions.

vou ganhar o meu salário até ao último dia e responder à confiança que a senhora deputada, o parlamento e o conselho depositaram em mim, e isso significa fazer o meu trabalho, que consiste, entre outras coisas, em apresentar esta proposta de directiva, caso esteja pronta.
i am going to earn my salary up until the last day and respond to the trust which you, this parliament and the council, have placed in me, and that means doing my job, which consists amongst other things of presenting this proposal for a directive, if it is ready.

no segundo exemplo, você não menos, mas o tempo contado para você gastar mais. vejamos o exemplo de um blogueiro: posso escrever uma dúzia de lugares que realmente não dizem nada, não significam nada, mas ter-se todo o meu dia ... ou eu posso escrever um post que afecta milhares de pessoas, que realmente chega ao coração dos meus leitores 'vidas, e leva-me 1,5 horas para escrever.
let’s take the example of a blogger: i can write a dozen posts that really say nothing, mean nothing, but take up my entire day … or i can write one post that affects thousands of people, that really reaches to the heart of my readers’ lives, and takes me 1。5 hours to write。 i did less, but made my words and time count for more。