전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
e então, qual não foi o seu espanto: na macieira não havia apenas um pano branco, mas sim centenas; estava cheia de panos brancos.
and he remained speechless: on the apple tree there was not a single white handkerchief... there were hundreds of them; it was full of white handkerchiefs.
então, depois vou para outra sala, vejo swami sentado em um sofá enorme com meu marido que fica ao lado dele, e ele está usando um pano branco em volta da cabeça e do pescoço.
then, after i go to another hall, i see swami sitting on a huge sofa with my husband who stands next to him, and he is wearing a white cloth around his head and neck.
pouco antes de sair em liberdade, escreveu para casa: se o tivessem perdoado, então que pendurassem um pano branco na macieira, que ficava ao pé da linha do comboio.
shortly before being freed, he wrote to his home: if he was forgiven, they should hang a white handkerchief in the apple tree, next to the railway.
as cortinas eram de pano branco verde e azul celeste, atadas com cordões de linho fino e de púrpura a argola de prata e a colunas de mármore; os leitos eram de ouro e prata sobre um pavimento mosaico de pórfiro, de mármore, de madrepérola e de pedras preciosas.
where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.
as representações visuais dos tritões e a iluminação usada no vídeo foi influenciado por uma fotografia de ritts, conhecida como "the male nude babble", que mostrou modelos masculinos nus dentro de um tanque de água gigante, com um pano branco entrelaçado ao seu redor.
the visual depictions of the mermen and the lighting used in the video was influenced by ritts' still photography known as "the male nude bubble", which showed nude male models inside a giant water tank, with a white cloth entwined around them.