검색어: pastor de ovelhas (포르투갈어 - 영어)

guarda de ovelhas
shepherding

pastor-de-shetland
shetland sheepdog

ele era um pastor de ovelhas. É o símbolo da ocupação dele.
he was a shepherd. it's the symbol of his own occupation.

pastor de gado ovino e caprino
stockman

aquele, porém, que entra pela porta, este é pastor de ovelhas.
the doorkeeper opens it for him, and the sheep hear his voice.

eu sou um pastor de ovelhas, é o símbolo da identidade dele, sua carreira, seu emprego.
i am a shepherd. it's a symbol of his identity, his career, his job.

de 1944 em diante ele foi um pastor de ovelhas enquanto ao mesmo tempo desenvolvia seu lado literário.
from 1944 on, he was a sheep farmer while also pursuing literary interests on the side.

ele, portanto, deseja ardentemente que você mostrar preocupação com os seus amigos, como um pastor de ovelhas.
he therefore longs that you show concern for your friends, as a shepherd to his sheep.

de ovelha
sheep's

pele de ovelha
pelt of sheep

" 'foi o suficiente para transformar o coração de um pastor de ovelhas no coração de um emprestador de dinheiro', replicou ele.
" 'that was sufficient to change the heart of a sheep herder into the heart of a money lender,' he replied.

leite de ovelha
sheep’s milk

e eles disseram a faraó: teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.
and they said to pharaoh, "your servants are shepherds, both we and also our fathers."

língua-de-ovelha
ribwort-plantain

amós era pastor de ovelhas e gado, e colhedor de sicômoros; não era profeta ou filho de profeta, portanto não seria reconhecido pelo povo como um líder ou mestre de religião.
amos was a shepherd of sheep and cattle, and gatherer of sycamore; he was not a prophet or the son of a prophet, so he would not be recognized by people as a leader or teacher of religion.

o piso das casas e da igreja é coberto com feno, fazendo lembrar os pastores de ovelhas do estábulo onde jesus nasceu.
the house floor and church is covered with hay, reminding worshippers of the stable in which jesus was born.

32 e os varões são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas vacas, e tudo o que têm.
32 and the men are shepherds, for their occupation has been to feed livestock; and they have brought their flocks, their herds, and all that they have.'

== biografia ==joão cidade, filho de andré cidade e de sua mulher teresa duarte, deixou montemor-o-novo aos oito anos de idade e dirigiu-se a oropesa onde foi pastor de ovelhas.
===early life===john of god was born joão duarte cidade (portuguese form, the spanish form is joão cidade duarte) in montemor-o-novo, now in the district of Évora, portugal, the son of andré cidade and teresa duarte, a once-prominent family that was impoverished but had great religious faith.

então perguntou faraó a esses irmãos de josé: que ocupação é a vossa; responderam-lhe: nós, teus servos, somos pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.
and pharaoh said unto his brethren, what is your occupation? and they said unto pharaoh, thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.