검색어: pelegue (포르투갈어 - 영어)

pelegue
peleg

eber, pelegue, reú;
eber, peleg, reu,

pelegue viveu trinta anos, e gerou a reú.
and peleg lived thirty years, and begat reu:

eber viveu trinta e quatro anos, e gerou a pelegue.
and eber lived four and thirty years, and begat peleg:

mais provavelmente, pelegue nasceu quando se deu a confusão de línguas em babel.
more probably, peleg was born when the confusion of tongues took place at babel.

isso tudo não é necessário se considerarmos que houve uma separação continental nos tempos de pelegue.
this is altogether unnecessary if a continental split in the time of peleg is accepted.

viveu eber, depois que gerou a pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
and eber lived after he had begotten peleg four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.

noé talvez havia tentado repartir a terra entre seus descendentes, antes do episódio de babel, na época em que pelegue nasceu.
noah probably had tried to divide the land among his descendants, before the episode of babel, at the time peleg was born.

11:17 viveu eber, depois que gerou a pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
11:17 and eber lived after he brings forth peleg four hundred and thirty years, and brings forth sons and daughters.

a eber nasceram dois filhos: o nome de um foi pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi joctã.
to eber were born two sons. the name of the one was peleg, for in his days was the earth divided. his brother's name was joktan.

a palavra para dividido é derivada de palag, a mesma raíz de peleg, o que significa ser partido ou dividido.
the word for divided is palag derived from the same root as peleg, which means to be ripped or torn apart.