검색어: pesponto (포르투갈어 - 영어)

pesponto
"rapid" seaming

contactos em pesponto
stitch bond

as extremidades da manta podem ser completamente fechadas através de um segundo pesponto.
the filter ends can be completely closed by adding a second stitching.

o mesmo pesponto fixa também uma tira têxtil por baixo das duas peças têxteis a fim de reforçar o conjunto.
the same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage.

máquinas de costura que realizem apenas o ponto fixo (pesponto), cuja cabeça pese no máximo 16 kg, sem motor, ou 17 kg, com motor
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor

num dos lados do calçado, dois pedaços de matéria têxtil cinzenta foram cosidos com um ponto em ziguezague que foi reforçado com um pesponto de ambos os lados (ver imagem n.o 655 d).
on one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo no 655 d).

máquinas de costura, que realizem apenas o ponto fixo (pesponto), cuja cabeça pese no máximo 16 kg, sem motor, ou 17 kg, com motor; cabeças de máquinas de costura, que realizem apenas o ponto fixo (pesponto), que pesem no máximo 16 kg, sem motor, ou 17 kg, com motor
sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor