검색어: pimenta no cú dos outros é refresco (포르투갈어 - 영어)

tratar dos outros é uma tarefa difícil.
providing medical care is a difficult job.

pensar mal dos outros é muito pior do que beber.
thinking ill of others is much worse than drinking.

sentir ciúmes dos outros é muito pior do que jogar.
feeling jealous of others is much worse than gambling.

fiz isso pra mostrar que é fácil argumentar que pimenta no olho dos outros é colírio, mas quando cai no seu e arde, aí é ruim.
and i knew i was doing so. i did it to show that it's easy to argue that pepper in others' eyes is just eyewash, but when it's on your eyes and it hurts, then it's bad.

eles estão todos trabalhando ao lado uns dos outros. É tudo um esforço criativo
they're all working next to each other. it's all a creative endeavor.

eles até mesmo permitir que ele vive em sua casa para além dos outros, é especial.
they even allow it to live in their home apart from the others; it's special.

É um facto que as pessoas idosas dependem cada vez mais dos outros. É verdade.
it is a fact that aged people depend more and more upon the others. it is true.

a informação e o conhecimento do comportamento dos outros é o ponto de partida da compreensão.
information and a knowledge of the ways of others is the starting point for understanding.

no entanto, o que distingue mesmo este jogo de slot machine dos outros é que tem a hipótese de ganhar um jackpot progressivo.
what specifically sets this slot game apart, however, is that you’ve got a chance to win a progressive jackpot.

este pensamento de que não podemos julgar as ações e crenças dos outros é o espírito da nossa era.
this thinking that we may not judge the actions and beliefs of others is the spirit of the age.

acima de tudo, eu acredito que a forma como participamos nas vidas uns dos outros é de profunda importância.
and most of all, i think the way that we participate in each other's stories is of deep importance.

também significa virtude. manter a virtude pelo belo evangelho e fazer algo em benefício dos outros é a bondade.
it also means virtue. maintaining virtue for the beautiful gospel and doing something for the benefit of others is the goodness.

um livro escrito com o coração é diferente dos outros; é mais bonito, mais real, melhor!
a book written from the heart is different from others: it’s more beautiful, more real, better!

o objectivo que se pretenderia atingir com um melhor conhecimento dos outros é precisamente o objectivo almejado por todos os nossos países.
the objective that should be achieved by increasing our knowledge of others is precisely the objective sought by all of our countries.

mas nenhum homem está sozinho na sociedade, e se queremos alcançar os nossos propósitos, a cooperação dos outros é sempre necessária.
but no man stands alone in society, and if one wants his purposes accomplished, the cooperation of others is always necessary.

deixar de sentir medo dos outros é um pré-requisito para se viver uma vida em paz, numa sociedade de genuíno pluralismo cultural.
doing away with the fear of others is a prerequisite for attaining a life led in peace in a society of genuine cultural pluralism.

a mediação dos outros é muito importante nesta hisória e devolve a coragem a todos aqueles e aquelas que não têm mais recursos e abandnaram qualquer esperança de recuperação.
the mediation by the others here is very important and gives courage to those who feel lost and have given up any hope for a better future.

um painel é preto eo outro é branco , este conjunto é especial e extraordinário , diferente dos outros cortinas.
one panel is black and the other is white, this set is special and extraordinary, different from the other curtains.

há uma série dessas acontecendo hoje e como tudo que patrocinam alguns deles têm uma agenda a construção do império, enquanto a preocupação dos outros é para construir o reino de deus.
there are a number of these going on today and like everything else some who sponsor them have an empire-building agenda, while the concern of others is to build god's kingdom.

antes de chegar aqui, passaram pelas mãos dos traficantes, daqueles que exploram a pobreza dos outros, daquelas pessoas para quem a pobreza dos outros é uma fonte de lucro.
before arriving here, he and the others were at the mercy of traffickers, people who exploit the poverty of others, people who live off the misery of others.