검색어: piscadela (포르투갈어 - 영어)

piscadela
blinking

em janeiro de 2014, piscadela escreveu:
in january 2014, wink wrote:

piscadela noivos em novembro do ano passado.
wink got engaged in november of last year.

piscadela era meu amigo, mas não sabia ela.
and it doesn’t have a place for this. wink was my friend but i didn’t really know her.

e não tem um lugar para isso. piscadela era meu amigo, mas não sabia ela.
and it doesn’t have a place for this. wink was my friend but i didn’t really know her.

como mencionei anteriormente, em 2013 piscadela uniu-se em um 52 projeto de listas.
as i mentioned previously, in 2013 wink joined in with a 52 lists project.

em janeiro, as coisas estavam começando a ficar difícil, e piscadela escreveu:
in january, things were beginning to get tough, and wink wrote:

ele ainda faz. piscadela tem inspirado muitas pessoas e continuará a fazê-lo.”
it still does. wink has inspired so many people and will continue to do so.”

“fico triste em dizer que só fui apresentado a piscadela e suas belas criações depois de sua morte.
“i am sad to say that i was only introduced to wink and her beautiful creations after her death.

em 2013, piscadela compartilhou um post mais completo sobre a história da música, que ela acabou por dizer:
in 2013, wink shared a more complete post about her musical history, which she ended by saying:

em agosto 2013, piscadela postou uma carta aberta sobre um problema de direitos autorais de padrão e maus tratos de uma empresa.
in august 2013, wink posted an open letter about a pattern copyright issue and bad treatment from a company.

e acrescenta com uma piscadela: "então é em todo o estado do porto livre de gelo em punta."
and adds with a wink: "then it is all over the state of the ice-free port in punta."

piscadela trabalhou com tantas cores diferentes, explorar as possibilidades em cada um deles, e ela sempre estava animada quando ela encontrou algo que ela amava.
wink worked with so many different colors, exploring the possibilities in each of them, and she was always excited when she found something she loved.

aspectos como a taxa de piscar pode ser usado para indicar se uma pessoa está nervosa ou se ou não ele ou ela está mentindo/brincando, no caso da piscadela.
aspects such as blinking rate can be used to indicate whether or not a person is nervous or whether or not he or she is lying.

há uns anos atrás, piscadela faria mensagens semanais onde ela iria partilhar uma foto que foi a inspiração de cores e, em seguida, uma mandala que ela criou com essa inspiração.
a couple of years back, wink would do weekly posts where she would share a photo that was her color inspiration and then a mandala she created with that inspiration.

termino com uma piscadela de olho à senhora secretária de estado que não se encontra presente: gostaria de lhe dizer que as utopias de ontem são as realidades de hoje.
i shall end with a nod to the minister, who is not present: i would like to say that yesterday's utopias are today's realities.

a mandala, ou o círculo da vida, como o exibido aqui, foi um dos seus temas favoritos. piscadela sofria de depressão clínica e na semana passada que cometeu suicídio.
the mandala, or circle of life, like the one displayed here, was one of her favorite motifs. wink suffered from clinical depression and last week committed suicide.

isso é realmente demasiado. isso é sem dúvida resultado da comissão dos direitos da mulher neste parlamento, e talvez seja mesmo um pouco uma piscadela de olho, compreendendo que parte substancial do eleitorado é constituída por mulheres.
this is rather too much, and is undoubtedly the result of pressure from parliament's committee on women's rights, as well as being a bit of a nod in the direction of the substantial numbers of women voters.

ele rapidamente se torna claro, beese considerou que a hierarquia de bordo com uma piscadela, se ele deixa claro: “o capitão é sempre certo”.
it quickly becomes clear, beese considered that the hierarchy on board with a wink, if he makes it clear: “the captain is always right”.

no entanto, há um ponto que temos de deixar bem claro.se, às perguntas formuladas pelos membros da comissão dos assuntos externos ou da comissão dos orçamentos, o comissário competente responde com uma piscadela de olho que não existe qualquer sobreposição, -conforme as informações de que disponho -não é de estranhar que algumas pessoas se informem e desejem saber o que é que realmente se passa.
in all events, one thing is clear: when in reply to questions from the relevant commissioner one is told in the committee on foreign affairs or in the committee on budgets, with the wink of an eye, according to my sources, that there is no overlap, then it is hardly surprising that people ask questions and want to know exactly how things stand.