검색어: plurilinguismo (포르투갈어 - 영어)

plurilinguismo e cidadania
plurilingualism and citizenship

porquê o plurilinguismo?
why do we need plurilingualism?

jornadas europeias de plurilinguismo
european conference on plurilingualism

plurilinguismo e direito do trabalho
plurilingualism and the right to work

para uma abordagem diferenciada do plurilinguismo
a differentiated approach to plurilingualism

plurilinguismo e meios de comunicação social
plurilingualism and the media

plurilinguismo, conhecimento e reconhecimento do outro
plurilingualism – a means of getting to know and recognise other people

o plurilinguismo é inseparável da afirmação de uma europa política.
plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political europe.

assegurar que os estágios erasmus são efectivamente orientados para o plurilinguismo.
to ensure that erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.

dar uma melhor formação os professores em matéria de plurilinguismo e interculturalismo.
to provide teachers with better training in plurilingualism and multiculturalism.

o despertar para o plurilinguismo favorece o desenvolvimento de uma procura destes programas.
growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.

a opção pelo plurilinguismo implica escolhas claras no que respeita às línguas de trabalho.
opting for plurilingualism implies that clear choices have to be made with regard to the use of working languages.

factor de identidade e de cidadania europeias, o plurilinguismo é também um elemento básico da
(5) treat material investment and investment in training on an equal basis: making education and training a priority as regards european competitiveness is not enough.

o plurilinguismo é justamente a criação do ambiente propício para o orquestrador das vozes o organizador.
heteroglossia is the very creation of a favorable environment for the orchestration of voices the organizer.

conclusões do conselho europeu de 12 de junho de 1995 sobre a diversidade linguística e o plurilinguismo na união europeia
the conclusions of the european council of 12 june 1995 on linguistic diversity and plurilingualism in the european union

É por isso que o plurilinguismo, porque implica o interculturalismo, influencia o curso das relações internacionais.
for this reason, plurilingualism, which implies inter-cultural awareness, may bring an influence to bear on the course of international relations.

não é possível ficar apenas pelas afirmações de princípio a favor do plurilinguismo contidas na carta dos direitos fundamentais.
we cannot simply content ourselves with affirming the principles of the charter of fundamental rights which promote plurilingualism.

garante de progresso económico, o plurilinguismo também é uma vantagem individual fundamental pela abertura cultural e intelectual que proporciona.
plurilingualism, which ensures economic progress, also offers fundamental advantages to the individual by virtue of the access to cultural and intellectual spheres which it provides.

a compreensão mútua e a interacção entre diversos domínios de investigação pertencentes a esferas culturais diferentes são uma fonte de progresso e exigem o plurilinguismo.
promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.

no texto seguinte, designamos por plurilinguismo a utilização de várias línguas por um indivíduo e por multilinguismo a coexistência de várias línguas num grupo social.
in the text below we agree to use the term "plurilingualism" to mean the use of several languages by an individual and the term "multilingualism" to mean the coexistence of several languages within a given social group.