검색어: quatro paredes (포르투갈어 - 영어)

a videoconferência hoje vai além das quatro paredes da sala de conferências.
today's video conferencing extends beyond the walls of the conference room.

não trabalham com outros, mas sim sozinhas entre quatro paredes.
they do not work alongside other co-workers, but in isolation behind closed doors.

ele dorme numa cama fria, olha para as quatro paredes e ouve o silêncio.
he sleeps in a cold bed, stares at four walls and listens to the silence.

É uma estrutura tipicamente retangular, com quatro paredes e uma tampa móvel.
it is typically a rectangular structure with four walls and a liftable lid, for storage.

a violência contra mulheres não ocorre apenas entre as quatro paredes de uma casa.
violence against women does not only occur within the four walls of a domestic household.

pode experimentar hoje mesmo a casa do futuro – dentro das suas próprias quatro paredes.
you can already experience the home of the future - within your own four walls.

não é somente uma série de reuniões dirigidas dentro das quatro paredes de uma igreja local.
it is not just a series of meetings conducted within the four walls of a local church.

não conseguíamos ficar dentro de quatro paredes, com todos aqueles sacos de areia nas janelas.
we could not possibly stay indoors, with all these sandbags at the windows.

contudo isto é limitar deus a quatro paredes - não importando o tamanho e a amplidão destas paredes!
yet that is limiting god to four walls - no matter how big and wide the walls are!

não estou preso em quatro paredes ali, horário, ponto, que pudessem me levar ao estresse de trabalho.
i'm not stuck in four walls there, times, timeclock. that could give me stress at work.

uma tal elevação do nível não parte do ar, ou de dentro de quatro paredes, ela está concretamente baseada na popularização.
and such raising is not from mid-air, or behind closed doors, but is actually based on popularization.

cada uma das quatro paredes possuía três portões; suzakumon, o portão principal, permanecia no centro da parede sul.
each of the four walls had three gates; suzakumon, the main gate, stood at the center of the south wall.

a moradia é essencial para suprir as necessidades básicas, tais como alojamento, mas não se trata apenas de quatro paredes e teto.
housing is essential to meet basic needs, such as shelter, but it is not just a question of four walls and a roof.

também só assim é que é possível que, crianças e mulheres, sejam maltratadas ao longo de anos dentro das quatro paredes do seu lar.
this is the only reason why it is possible for children and women to be abused within their own four walls over many years.

em quatro, a caverna foi preenchida com músculos da parede torácica.
in four, the cavity was filled with chest wall muscles.

não estou movido por um sentimento nostálgico, porque situado entre as quatro paredes do atelier, tenho o brasil no atelier ou onde quer que me encontre...
i am not moved by a nostalgic feeling, because when i am within the four walls of my studio, i have brazil in my studio or wherever i am… maybe motivated by a need to recover a certain gesture.

as artérias esofágicas quatro ou cinco em número, surgem de parede anterior da aorta .
the esophageal arteries four or five in number, arise from anterior wall of the aorta .

tendemos por vezes a pensar que o fenómeno se limita às margens da nossa sociedade quando, na verdade, a violência contra as mulheres acontece sobretudo entre quatro paredes.
at times, we are tempted to believe that this is a phenomenon that takes place on the fringes of our society when, in reality, violence against women is carried out above all within the home.

as paredes foram decoradas com frescos representando as quatro faculdades, da autoria de vinzenz fischer.
the walls were decorated with vinzenz fischer's frescoes of the four faculties.

infelizmente, esses crimes não estão representados nas estatísticas legais porque, na grande maioria dos casos, as vítimas não denunciam os episódios de violência que têm lugar entre as quatro paredes do lar.
unfortunately, these crimes are not represented in legal statistics because, in the vast majority of cases, the victims do not report violent episodes that take place within the family home.