검색어: salários diferentes pelo mesmo trabalho (포르투갈어 - 영어)

10. mesmo trabalho, mais salário.
10. same work, more pay.

todos fazemos o mesmo trabalho.
we all do the same job.

fazem o mesmo trabalho: leituras de teleponto.
they share in fact the same profession: teleprompter reading.

no que se refere a salários, não está certo que os parlamentares europeus recebam salários diferentes pelo mesmo trabalho, mas tratámos do problema da forma errada.
with regard to salaries, it is not right that meps are paid different salaries for doing the same job but we have gone about it the wrong way.

no que se refere a salários, não está certo que os parlamentares europeus recebam sa lários diferentes pelo mesmo trabalho, mas tratámos do problema da forma errada.
we would state most emphatically that we do not want our own allowances and ex penses to be increased.

discriminação de preços é a prática de cobrar preços diferentes pelo mesmo produto.
===third degree price discrimination===third degree price discrimination, means charging a different price to different consumer groups.

É por isso que as mulheres continuam a receber piores salários do que homens pelo mesmo trabalho, possuindo as mesmas qualificações.
this is why women are still worse paid than men for the same work and with the same qualifications.

isso permitiria um mesmo nível de remuneração pelo mesmo trabalho prestado e independentemente do sexo.
this would help to ensure that the same pay is paid for equal work regardless of gender;

o pessoal dos dois serviços possui geralmente qualificações e salários diferentes.
staff in the two services generally have different qualifications and salary grades.

• as mulheres têm direito a receber uma remuneração igual à dos homens pelo mesmo trabalho.
• as a woman, you are entitled to equal pay with men for the same work.

se um trabalho é feito num país, o mesmo salário deve ser recebido pelo mesmo trabalho.
if a job is done in one country, the same pay should be received for the same work.

quanto menos harmonização houver, tanto mais provável será a desigualdade de tratamento pelo mesmo trabalho.
the greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.

para o mesmo trabalho, as diferenças de salário variam de 6 a 30%.
unemployment is three percentage points higher for women than for men; 33% of women are forced to work part time compared with 6% of men.

continuam a auferir 15% menos do que os homens pelo mesmo trabalho e têm menores oportunidades de promoção.
they still earn 15% less than men for comparable work, and they have fewer opportunities for promotion.

no entanto, isto parece ser aprovado pelos tribunais quando se trata de trabalhadores de diferentes países fazendo o mesmo trabalho no mesmo país.
yet this seems to be sanctioned by the courts when it comes to workers from different countries doing the same work in the same country.

a minha experiência é que as pessoas ficam muito espantadas com o facto de os eurodeputados receberem salários diferentes pelo seu trabalho e principalmente com o facto de essas diferenças serem tão grandes.
it has often been my experience that the public are quite amazed by the differing salaries paid to meps for their work, and, above all, by how large the differences are.

as mulheres britânicas que fazem trabalho manual apenas podem esperar receber 68 9c do salário que um homem receberia pelo mesmo trabalho.
it is a field where the eu has taken an initiative and shown the way, even in denmark, where we usually pride ourselves on being the best in europe when it comes to equal treatment.

dessa forma, o ruído pode afetar os sujeitos expostos de formas diferentes pelo mesmo período de tempo (4).
thus, the noise may affect the subjects exposed in different ways for the same period of time (4).

foi isso que decidimos em culham, relativamente aos britânicos, e com salários diferentes dos auferidos pelos funcionários comunitários.
we decided that for the british in culham and for staff other than the european officials.

surgem novas dificuldades salariais e sociais, por exemplo, através de salários diferentes para trabalho igual ou porque haverá trabalhadores que prescindirão voluntariamente das prestações sociais pagas pela empresa.
new social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.