검색어: se tivesse dito antes nao teria ligado (포르투갈어 - 영어)

pois, se tivesse acontecido 34 anos antes, não teria sido você.
because if it had been 34 years earlier, it would not have been you.

se tivesse tido que resumi-las não teria conseguido.
if i had had to summarize them i wouldn’t have been able.

sei que me dá personalidade, mas, se tivesse sabido, não teria mexido em nada.
i know it gives me character, but if i’d known, i wouldn’t have touched it.

se alguém tivesse me ensinado antes, não teria que sofrer dez anos, vivendo debaixo da lei até chegar à compreensão que tenho hoje.
if only someone had taught me the truth then, i would not have had to suffer for 10 years. thus, i had lived under the law for 10 years before i came to this realization.

se tivesse dito “bom” talvez nos tivesse criado problemas.
had he said “good”, he might have created problems for us.

talvez tivesse sido mais prudente não ter ligado com a reunião da igreja.
perhaps it would have been wiser not to have linked it with the church meeting.

eu acho que, se tivesse o programa de vasectomia aqui, não teria procura nenhuma é bem difícil e15.
i think that if he had the vasectomy program here, it would not have any demand, it is very difficult n15.

se tivéssemos seguido a sua indicação, não teria-
this is essential to guarantee that the biotechnology sector in europe is able to compete.

senhor deputado jaromír kohlíček, se tivesse lá estado, não teria falado como falou agora agora.
mr kohlíček, if you had been there, you would not have spoken as you have just done.

conta-se que a madre teresa disse que, se tivesse pensado nas massas, não teria feito nada.
mother teresa is reported to have said that if she had ever considered the masses, she would not have achieved anything.

o presidente milosevic não teria sido preso se tivesse acatado as ordens da nato.
president milosevic would not have been arrested had he followed nato's orders.

mesmo se tivessem falado a palavra socialismo, não teria significado muita coisa.
even if they had uttered the word socialism, this would not have meant very much.

se tivéssemos contemplado excepções para grupos privilegiados, a população não teria compreendido.
the public would not have understood it if we had provided exemptions for privileged groups.

disse que sabia que ela não teria se casado com ele, se tivesse lhe contado a verdade!
he said he knew she wouldnt have married him if hed told her the truth!

se tivesse sido possível alcançar a salvação nos mundos não-físicos, não teríamos nascido neste.
if it had been possible to attain salvation in the non-physical worlds, we would not have been born in this one.

são questões que, na verdade, não teria sido necessário reafirmar, se tivesse havido um mandato formal.
matters of a kind that, frankly, it would not have been necessary to reiterate had there been a formal mandate.

nove em cada dez não teria se importado que se tivessem um imigrante como um novo vizinho.
nine out of ten would not have minded it if they had an immigrant as a new neighbor.

se tivéssemos seguido a sua indicação, não teríamos hoje estes melhoramentos, este relatório ficaria ligado ao seu nome e seria pior do que o outro.
if we had followed your advice, we would not have these improvements today, and this report would be linked to your name and it would be worse than the other one.

se tivessemos pensado nisso não teriamos escolhido esse estilo.
if we had thought about that, we wouldn't have chosen this style.

se tiverdes dito «sim» em bruxelas, não digais «não» alhures.
if you said 'yes' in brussels, don't say 'no' elsewhere.