검색어: shakespeariano (포르투갈어 - 영어)

um soneto shakespeariano é tanto complexo quando especificado.".
a shakespearean sonnet is both complex and specified.

ele inicia com um prólogo de 14 linhas em forma do soneto shakespeariano, recitado por um coro.
he begins with a 14-line prologue in the form of a shakespearean sonnet, spoken by a chorus.

ele também tirou inspirações de suas experiências como ator shakespeariano para fortalecer o personagem, cujo diálogo era carregado de jargões.
he also drew upon his experiences as a shakespearean actor to invigorate the character, whose dialogue at times is laden with jargon.

hamlet é o personagem shakespeariano que mais admiro e, para mim, é o que melhor reflete a época em que vivemos.
berardi: hamlet is the shakespearean character which more i love and which seems to me to better reflect our age.

ele usa o diálogo com o actor shakespeariano itinerante perto de alice, no dakota do norte, para exemplificar uma sua ideia.
he uses the dialogue with the itinerant shakespearean actor near alice, north dakota to exemplify his point.

na cena iii do primeiro ato, as falas do polônio shakespeariano demonstram a incapacidade de apontar um dever ou de reforçar uma prática modelar mesmo para o filho laertes em meio a tantas contradições da teatralização social:
in act 1, scene 3, shakespeare's polonius's speeches display an inability to indicate a duty or to reinforce an exemplary practice even to his son laertes, amid so many contradictions of social theatralization:

a importância de se estabelecer um diálogo entre o polônio shakespeariano e a releitura de updike a respeito dessa personagem centra-se na possibilidade de se estudar a enunciação dos processos de deslocamentos identitários próprios à contemporaneidade em contextos distintos de produção ou crítica.
the importance of establishing a dialogue between the shakespearean polonius and updike's rereading of this character centers in the possibility to study the enunciation of the processes of identitary shifts a characteristic of contemporaneity in distinct contexts of production or criticism.

em meados do século xix as produções teatrais começaram a reencenar o texto original shakespeariano, e, no século xx, críticos e acadêmicos deram início a uma importante reavaliação do valor da peça, a ponto de hoje em dia ela ser considerada uma das principais obras de shakespeare.
in the mid-19th century, theatre productions began to reinstate the original shakespearean text, and in the 20th century, critics and scholars undertook a significant re-appraisal of the play's value, to the extent that it is now considered to be one of shakespeare's greatest works.

a segunda é reconhecer -e gostaria que se discutisse este aspecto entre nós -que ficámos de mãos a abanar, como se costuma dizer de uma maneira muito expressiva na nossa terra, e que todo este caso lembra muito, para usar a língua do senhor comissário e do conselho, a comedy of errors de shakespeariana memória.
the second is to admit -and i should like us to discuss this among ourselves -that we have been left empty-handed, as the saying goes, and that -to use the language of the commissioner and the council -this whole business greatly resembles shakespeare 's 'comedy of errors '.