검색어: sindicância (포르투갈어 - 영어)

sindicância
syndication

barra de sindicância
syndication toolbar

a sindicância não resultou
syndication did not work out

foi uma sindicância de cartas marcadas.
the inquest was a stacked deck game.

'plugin' de sindicância do ktorrent, que suporta fontes rss e atomname
syndication plugin for ktorrent, supporting rss and atom feeds

como ministro da justiça abriu sindicância de diversos casos de exploração e tortura infantil.
as minister of justice, he opened the investigations of several cases of torture and exploration of minors.

por volta de 1908, levantou-se uma sindicância para discutir a definição do whiskey.
there was a legal enquiry somewhere in 1908 to deal with the trade definition of whiskey.

e lá foi salvador, com os companheiros de exílio, depor na sindicância em favor de barros.
and there went salvador, with his fellow exiles, to testify at the inquest in favor of barros.

a comissão de sindicância que analisa os atos secretos do senado divulgou que detectou cerca de 650 decisões mantidas sob sigilo nos últimos anos.
june 18: an investigative committee analyzing secret acts passed by the senate announced the detection of some 650 undisclosed acts over recent years.

a sindicância aberta pelo conselho regional de medicina do rio de janeiro na época foi arquivada, o que geraria por muitos anos suspeitas sobre as causas da morte da cantora.
the inquiry opened by the regional medical council of rio de janeiro to investigate whether there was medical negligence in the case was filed, which would increase speculation about her cause of death.

pode ser que se contentem também com as inúmeras - e muitas vezes meramente burocráticas - comissões de sindicância ou comitês de ética que começam a se multiplicar nas universidades ou associações científicas.
they might also be content with the numerous - and often merely bureaucratic - commissions of inquiry or ethics committees that are beginning to multiply in universities and scientific associations.

- direitos de autor, gestão de arquivos que evite o desenvolvimento de mercados secundários (mercados de redistribuição, sindicância de programas, reexibições);
outlook and important work in progress: following the ruling of the court of justice of the com munities condemning the council of failure to act in not carrying out the provisions of article 75(1 )(a) and (b) of the treaty, community action has focused on analysing and debating the proposals concerning freedom to provide services in the inland transport sector, notably the proposals on freedom of access to the international transport market and to cabotage, i.e. the gainful operation within one member state of means of transport belonging to another member state.

espero que estas normas possam de algum modo levar a qualquer coisa, mas penso que, enquanto parlamento, devemos partir em primeiro lugar de nós mesmos, talvez pedindo, como proposta forte, que os actos de sindicância controladora do parlamento em relação à comissão sejam reforçados, dotando-nos também de um método processual.
i hope that in some way something can come of these rules, but i think that we have to start, as a parliament, but in the first place as individuals, by proposing firmly that the activities of parliament's inspection body with regard to the commission be stepped up, thereby providing us with a procedural method.