검색어: tchernobil (포르투갈어 - 영어)

tchernobil foi um destes ex emplos.
his task is a difficult one, and i should not like to repay him in any less courteous a manner.

por exemplo, passaram-se agora catorze anos sobre a catástrofe nuclear de tchernobil.
for example, it is now fourteen years since the nuclear disaster at chernobyl.

no entanto, nenhum destes reactores apresenta os mesmos perigos que os rbmk 1000 moderados a grafite de tchernobil.
but none of these reactors present the same hazard as the graphite moderated rbmk1000 of chernobyl.

dispomos duma oportunidade única a pretexto do incidente de tchernobil para dar relevo e pôr em discussão o carvão como energia alternativa.
our overproduction is hampering the attempts the third world countries need to make to achieve self-sufficiency.

convém igualmente lembrar que algumas centrais não aplicaram as medidas de proteção preconizadas na sequência dos acidentes de three mile island e tchernobil.
it is also important to bear in mind that some power plants have failed to implement the protection measures recommended following the three mile island and chernobyl accidents.

a indústria nuclear europeia, tendo sido bastante afectada pela catástrofe de tchernobil, transformou-a numa oportunidade comercial.
the european nuclear industry, having been badly hit by chernobyl, has turned that around into a business opportunity.

pretende-se dessa forma assegurar que ambos os reactores que se encontram ainda em funcionamento em tchernobil sejam encerrados e desactivados com toda a segurança.
this is designed to ensure that the two reactors which are still functioning at chernobyl are safely closed down and defused.

em se gundo lugar, a senhora deputada larive refere repetidas vezes a necessidade de se dispensar uma atenção particular aos reactores do tipo dos de tchernobil existentes nos países da europa de leste.
i consider the present governments of bulgaria and romania to be more than questionable in terms of democratic legitimacy.

essa situação modificou-se radicalmente a seguir ao acidente de tchernobil, mas, antes de mais nada, devido às mudanças políticas sobrevindas na europa central e oriental.
this situation has now changed radically following the chernobyl accident, but above all because of the political changes which have taken place in central and eastern europe.

apesar do impacto negativo do acidente nuclear em tchernobil no desenvolvimento dos programas nacionais, a energia nuclear continua a ser um elemento central na estratégia comunitária, que visa reduzir a sua dependência face às energias importadas e diversificar as suas reservas.
despite the adverse impact of the chernobyl nuclear accident on the de velopment of national programmes, nuclear energy remains a pivotal element in the community's strategy of reducing its dependence on imported energy and of diversifying its supplies.

o banco europeu para a reconstrução e o desenvolvimento terá um papel a desempenhar nesse processo, e congratulo-me com o facto de só no ano passado o mesmo ter contribuído com perto de 200 milhões de dólares para ajudar o governo ucraniano a encerrar a central de tchernobil num futuro próximo.
the european bank for reconstruction and development will have a role in this process and i welcome the fact that they have contributed close to $ 200 million last year alone to help the ukrainian government to close down the chernobyl plant in the near future

no quarto bimestre, um livro foi escolhido: “vozes de tchernobil” de svetlana aleksiévitch. na ocasião, a professora da turma estava lendo esse livro e gostando muito dele. mas como trabalhar esse livro? os alunos entenderiam a escolha de uma literatura estrangeira? que pretexto usaria?
in the eighth month, a book was chosen: "voices of chernobyl" by svetlana aleksievich. at the time, the class teacher was reading this book and really enjoying it. but how to work this book? would students understand the choice of foreign literature? what pretext would she use?