검색어: tentar falar (포르투갈어 - 영어)

vamos lá tentar falar com a diretora.
let's go and try and talk to the headmistress.

estou a tentar falar ao coração de todos.
i am trying to wring the heartstrings of everyone.

vou tentar falar disso dentro da psicologia macrocultural.
let me try and frame it within macro cultural psychology.

e isso é provavelmente sobre o que eu vou tentar falar para vocês.
and that's in fact probably what i'm going to try and tell you about.

deixe-me apenas tentar falar sobre duas ou três destas dimensões.
let me just try and speak about two or three of these dimensions.

estava tentando falar com você.
i was trying to talk to you.

tentarei falar, sobretudo, de factos.
rather, i am going to try to talk about facts.

ninguém tentou falar com o hamas!
no one has tried to talk to hamas!

eu não tentei falar com minha esposa.
my wife and an interpreter were sitting on the other side of the room. i did not attempt to speak with them.

ele tentou falar com a gente em inglês.
he tried to talk to us in french.

não obstante, a américa latina tinha que tentar falar com uma só voz, para dar mais peso aos seus interesses.
latin america should attempt, however, to speak with one voice so as to lend more weight to its concerns.

senhor presidente, por vezes pratico um pouco o multilinguismo, pelo que vou agora tentar falar espanhol.
mr president, i occasionally indulge in a little multilingualism, and so i am going to try to speak spanish now.

se já trata a mãe desse jeito, né? [...] a mãe ia tentar falar e ele já cortava.
if he’s treating his mother like that, right? [...] the mother would try to speak, he cuts her short.

se o juiz nunca ouvi minha esposa tentar falar inglês, ele não poderia ter sabido que ela não podia falar inglês.
if the judge never heard my wife try to speak english, he could not have known that she could not speak english.

os instrutores também tiveram experiências próprias em imersão também, e compreendem o que significa tentar falar outra língua entre adultos.
the instructors have had immersion language learning experiences themselves, and understand what it is like to try to speak another language as adults.

tente falar com um dos responsáveis do departamento de recursos humanos.
irish, english republic 70 273 km dublin eur eu + 353.ie

de futuro, espero que as instituições tentem falar a uma só voz.
in future i hope that the institutions will try and speak with one voice.

ash tenta falar agora com celebi, ambos se desviando das vinhas.
ash finds sam alone in the forest, as celebi has fled.

cramon daiber (v). — (en) senhor presidente, em honra do novo comissário vou tentar falar em inglês.
the proposal from the commission to the council (com(91) 0230/91 — syn 346) for a directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.

por que não seria absurdo tentar falar ou sequer conceber um “deus” inexistente quando um deus existente seria, por definição, maior?
why isn't it absurd to try to speak or even conceive of a non-existent 'god' when an existing god would, by definition, be greater?