검색어: tira mao (포르투갈어 - 영어)

com uma mão se dá, com a outra se tira".
with one hand you give and the other you take away".

sexy so faltou tirar a mao mas eu gostei so faltou eu ali do lado dela pra dar um beijo
sexy just missed taking the mao but i liked it so i missed her side to give a kiss

e disse: tira-o. e ele estendeu a mão e o tomou.
he said, take it up to you. so he put out his hand, and took it.

7 e disse: tira-o. e ele estendeu a mão e o tomou.
7 and he said, take it up to thee. and he put out his hand and took it.

como se diz, dá-se com uma mão e tira-se com a outra!
talk about giving with one hand and taking away with the other!

albert põe a mão no bolso para pegar a faixa de borracha, mas, em vez disso, tira uma faca.
albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band but what comes out instead is a knife.

o próprio director do fmi admitiu recentemente que a "comunidade internacional dá com uma mão e tira com a outra".
he did, however, emphasise his commitment to taking into account the "universal service" factor, pointing out that for the time being only the parcels and express services were subject to free competition.

a união europeia não pode querer tirar com uma mão o que dá com a outra mão.
the european union cannot take away with one hand what it has given with the other.