검색어: transitoriedade (포르투갈어 - 영어)

estamos constantemente conscientes da transitoriedade do pensamento.
we are constantly aware of the transiency of thought.

transitoriedade: mecanismos participativos e jogos do poder
the transition process: participatory mechanisms and power struggles

na transitoriedade da vida, reside a oportunidade de progresso.
on the transitoriness of life lies the opportunity of progress.

uma coleção de fotos que revela a transitoriedade do homem e da natureza.
his photographs demonstrate the evanescence of man and nature.

quando se ama a transitoriedade, o amor fenece quando as situações se alteram.
when we love the transience, love fades away when the situations change.

a próxima artista é kay overstry, e ela se interessa por efemeridade e transitoriedade.
the next artist is kay overstry, and she's interested in ephemerality and transience.

suas duas pinturas do cemitério judaico são interpretadas como meditações alegóricas sobre a transitoriedade da vida.
his two paintings of the jewish cemetery are interpreted to be allegorical meditations on the transience of all life.

essa fase de transitoriedade dos cursos jurídicos teve fim com a promulgação do decreto 1386 de 28 de abril de 1854 .
foreign lawyers seeking to practice in the u.s., who do not have a j.d., often seek to obtain a master of laws (ll.m.

É do marxismo que os trabalhadores podem provar a transitoriedade do capitalismo e a necessidade e certeza da sua vitória.
it is from marxism that the workingmen can prove the transitoriness of capitalism and the necessity and certainty of their victory.

um valor zero, por outro lado, indica total transitoriedade dos choques, caracterizando uma ausência de persistência.
a zero value, on the other hand, indicates total transience of shocks, characterizing the absence of persistence.

É um pêsame que a posteridade admirou, cheio de reflexão sutil e melancólica sobre a transitoriedade de todas as coisas.
it is a letter that posterity has much admired, full of subtle, melancholy reflection on the transiency of all things.

creio que o relatório do nosso caro colega van velzen enferma de precipitação e de transitoriedade, mas quero assinalar que não o culpo por isso.
i feel mr van velzen 's report bears all the hallmarks of a rushed and interim document, but i must stress that i do not in any way wish to blame him for that.

esta desolação é agradável e estática, porque me faz compreender melhor do que qualquer lição, a transitoriedade e a irrealidade da vida humana.
this desolation is pleasant and ecstatic, because makes me understand better than whatever lesson about the impermanence and unreality of the human life.

em relação à nossa opinião sobre o efeito do relatório bardong sobre a espanha, devo dizer que é positiva, dada a situação de transitoriedade das nossas indústrias
i note this year that we are agreed that the correct rate should be 0.31%. those who keep track of the expenditure side of the ecsc budget

2. pedro gadanho é um arquitecto que trabalha a arquitectura como um modelo de transformação do pensamento sobre as relações no espaço habitado, a sua caducidade e consequente transitoriedade.
2. pedro gadanho is an architect who explores architecture as a form of changing the way we think about relationships in the inhabited space, their caducity and consequent transitoriness.

a transitoriedade da vida material deveria fazer com que vossos pensamentos se voltassem para o espírito eterno, no entanto, desprezais a alma, vivendo exclusivamente para as satisfações materiais.
the transitory material life should return your thoughts to the eternal spirit; however, you despise the soul, only seeking material satisfaction.

a sua transitoriedade, tal como a caixa, reconhece-se no caminho deste projecto artístico, em que o tempo acompanha a geometria espacial que o define.
its transitoriness, like the crate itself, is recognisable in the itinerary of this artistic project, in which time moves alongside the spatial geometry that defines the work.

chamados a servir, os seres humanos encontram o verdadeiro sentido da vida e por ação do compromisso assumido desligam-se gradativamente de seus apegos, despertando suas consciências para a transitoriedade da vida.
called to serve, humans find the true meaning of life, and for action of the assumed commitment, they gradually abandon their attachments, awaking their consciences for the transitory life.

É este o chamado vocacional que conduz à verdadeira vida espiritual. manifesta-se na alma depois que se reconheceu a si mesma e mediu suas possibilidades, ao comprovar a transitoriedade e a banalidade das coisas do mundo.
it is this vocational call that leads to a true spiritual life manifested in the soul once the latter recognizes itself and measures its own possibilities and the son sees how transient and vain the things of the world are.

e não podemos, certamente, desculpar-nos alegando a transitoriedade do uso energético para incineração: desse modo, acrescenta-se um desastre a outros.
as it is i abstained, because quite a number of the amendments we have adopted are really quite unrealistic and it will put industry in a position where it will find it difficult even to continue with the environmental protection it does now.