검색어: trepidação (포르투갈어 - 영어)

trepidação
judder

trepidação dos travões
brake shudder grabbing

inexistência de variação gradual da eficiência (trepidação)
no gradual variation of efficiency (grabbing)

então eu aproximo-me do projeto com a mesma trepidação.
so i approach it with the same trepidation.

inexistência de variação gradual do esforço de travagem (trepidação)
no gradual variation in brake effort (grabbing).

o frio excessivo e, principalmente, a trepidação vão diminuir em muito a perlage.
excessive cooling and especially trepidation will reduce perlage too much.

um mistério que, quase instintivamente, suscita em nós um sentido de temor e talvez até de trepidação.
a mystery which almost instinctively arouses a sense of fear in us, and perhaps even one of trepidation.

de les combes o santo padre seguiu com particular atenção e trepidação os dramáticos acontecimentos do conflito no oriente médio.
from there with deep concern and trepidation the holy father followed the dramatic events of the conflict in the middle east.

número de mach, número de mach crítico, trepidação por efeito de compressibilidade, onda de choque, aquecimento aerodinâmico, lei das áreas
mach number, critical mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule;

acompanho com grande trepidação as dramáticas vicissitudes dos cristãos que, em várias regiões do mundo, são perseguidos e assassinados por causa do seu credo religioso.
with great trepidation i am following the tragic events of christians who, in various parts of the world, are being persecuted and killed because of their religious beliefs.

as bolhinhas não gostam de muito frio e nem de trepidação! ah! se elas não gostam de muito frio, freezer nem pensar!
the bubbles don’t like cold temperatures and trepidation very much! ah! if they don’t like cold temperatures, don’t even think about a freezer!

mas, às vezes, também nos impedem de tomar contacto directo com a angústia, a trepidação, a alegria do outro e com a complexidade da sua experiência pessoal.
yet at times they also shield us from direct contact with the pain, the fears and the joys of others and the complexity of their personal experiences.

as disposições do projecto de directiva são incompletas, na medida em que não abrangem determinadas categorias de emissões, (trepidação, luz e outras radiações).
the rules laid down in the draft directive are incomplete and some groups of emissions (e.g. vibrations, light and other forms of ray emissions) have been left out.

1. como cada vez maior número de pessoas compreendem a época em que estamos inseridos, há muitos mais entusiasmados com a perspectiva de encontrar os seus amigos do espaço benévolos, enquanto outros experimentam um grau de trepidação sem realmente compreenderem porquê.
as more people learn of the time we are in, there are some excited at the prospect of meeting their benevolent space friends, whilst others experience a degree of trepidation without really understanding why.

uma experiência verdadeiramente incrível, uma vez que muitas dessas crianças nunca viram sequer uma televisão funcionando, quanto mais um aparelho voador; foi um deleite ver em seus rostos a mistura de empolgação, trepidação e incrível deslumbramento.
a truly amazing experience, as many of these children have never seen a working television, let alone a flying drone; the mixture of excitement, trepidation, and awesome wonder was a treat to see on their faces.

ferramentas rotativas de metal duro revestidos e não revestidos [4,19] mostram maior resistência ao desgaste, temperatura da ferramenta reduzida, com apenas desgaste de flanco e sem qualquer desgaste de cratera presentes. raios maiores de ferramenta resultam em mais trepidações exigindo maior estabilidade da máquina.
rotary uncoated and coated carbide tools [4,19] show superiorwear resistance, reduced tool temperature, with only flank wearand without any crater wear present. larger tool radius results inmore chatter requiring greater stability of machine.