검색어: uma amiga minha mais ja estou indo em bora (포르투갈어 - 영어)

por exemplo, uma amiga minha
for example, a friend of mine.

era uma amiga minha de infância.
she was my childhood friend.

eu estou procurando uma amiga minha.
i'm looking for a friend of mine.

uma amiga minha, julia, me enviou o texto a seguir.
a friend of mine, julia, sent me the text below.

uma amiga minha tá dando nan para a criança, com 3 meses.
a friend of mine gave nan to the child at the age of three months.

uma amiga minha me pediu para lhe enviar um cartão-postal.
a friend of mine asked me to send her a postcard.

Última história, alguns anos atrás, uma amiga minha teve um filho.
last story, a few years ago, a friend of mine gave birth.

É o filho de uma amiga minha… que infelizmente já morreu há alguns anos.
this is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.

marie colvin é uma amiga minha e escrevi alguns desses textos com ela.
marie colvin is one of my friends and i have written some of those pieces with her.

qualquer jeito eu só tenho a minha nova benz de fora da área do ecrã e estou indo em uma longa viagem!
anyways i just got my new benz out of the display area and am going on a long drive!!!

e falei pro dotor que meu cumpanheiro é mulherengo, que uma amiga minha viu ele com uma muié esquisita...
and i told the doctor that my partner is a womanizer, that a friend of mine saw him with a strange woman...

uma amiga minha estava do meu lado e perguntou: "alguma vez você pensou ir à palestina?"
a friend of mine was standing next to me and asked me "have you ever thought of going to palestine?"

9 "ah, uma amiga minha, que é enfermeira em [...], ela disse que as compressas de maçanilha eram muito boas.
9 "oh, a friend of mine who is a nurse at [...], she said that chamomile dressings were very good.

nossas brigas são quase todas por causa de mulheres da rua que ele arranja e o estopim foi quando ele engravidou uma amiga minha.
our arguments are nearly always over women off the street who he picks up, and the last straw was when he got one of my friends pregnant.

um tem a ver com uma amiga minha que teve câncer de mama, teve um pequeno câncer de mama detectado -- fez a remoção cirúrgica na cidade em que eu vivia.
one had to do with a friend of mine who had a breast cancer, had a small breast cancer detected -- had her lumpectomy in the town in which i lived.

uma amiga minha, mãe de 9 filhos, disse: "o casamento é o primeiro passo para se livrar do egoísmo.
a friend of mine, a mother to nine children, said, "marriage is the first step to purging yourself of selfishness.

eu conheci o gv quando eu pesquisei no google o nome da amira, editora para o oriente médio e norte da África, que é uma amiga minha.
i came to know gv when i googled amira's name (mena editor) who is a friend of mine.

uma amiga minha tinha feito esse curso na federal e como meu pai trabalha com ti, ele sempre falou que era uma área com bastante mercado de trabalho. - a2
a friend of mine had taken this course at the federal university and since my father works with it, he always said it was an area with plenty of opportunities in the labor market. - a2

uma amiga minha, mãe de dez filhos e sem uma avó que ajude a criá-los, perguntou-me se eu sabia onde poderia contratar uma.
a friend of mine, who has ten children and no grandmother to help bring them up, asked me: "do you know where i could buy a granny for my children?”

uma amiga minha contou-me acerca de alguém que encontrou, numa paragem de autocarro na minha cidade natal de wolverhampton, uma jovem mãe com uma criança num carrinho.
a friend of mine told me about somebody she met at a bus-stop in my home town of wolverhampton, a young mother with a child in a buggy.