검색어: vc deve esta me confundindo com outa mulher (포르투갈어 - 영어)

não adianta me confundindo com informações úteis.
no use confusing me with useful information.

'você deve estar me confundindo com um americano, meus amigos americanos fazem festa o tempo todo.'
'you must be confusing me with an american, my american friends party all the time.'

acho que você me confundiu com outra pessoa.
i think you've got me confused with someone else.

nós somos gêmeos. as pessoas sempre me confundem com meu irmão.
we are twins. people often mistake me for my brother.

senhor presidente, espero que não me confunda com o senhor deputado falconer, pelo facto de querer dizer uma palavra a respeito da questão das presenças.
mr president, i hope you will not mistake me for mr falconer if i now say something about the roll call.

tive muita sorte ao haver-me confundido apenas com um desses tipos de contradições; a maioria das pessoas se confunde com ambos.
i was very fortunate in that i was only confused by one of these sets of opposites; most people are confused by both.

o ponto que bhagavan deixou bem claro foi este: "não me confunda com um homem normal, eu não sou".
the point that bhagavan clearly made was this: “do not mistake me for an ordinary human; i am not.” he made that statement twice.

daí, a liga chhatra ou outro grupo político-estudantil vai me confundir como membro da oposição e me mutilar até a morte.
then chhatra league or any other student wing of political parties will mistake me for being a member of the other party and hack me to death.

a espiritualidade é um trajeto infinito; é um trajeto sem objetivo; é um trajeto sem meta. (não me confunda com um louco. eu ainda não sou, embora qualquer coisa possa acontecer no futuro, após tudo! mas agora, eu estou completamente são.
spirituality is an endless path; it is a goal-less path; it is an aimless path. (don’t mistake me to be a madman. i am not yet, though anything may happen in future, after all! but right now, i am quite sane.