검색어: bom dia (포르투갈어 - 월로프어)

o pão nosso de cada dia nos dá hoje;
may nu tey li nu war a dunde;

dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;
may nu bés bu nekk li nu war a dunde.

não blasfemam eles o bom nome pelo qual sois chamados?
ndax duñu tilimal tur wu tedd, wi ngeen di wuyoo?

era o dia da preparação, e ia começar o sábado.
fekk bésu waajal la woon, te bésu noflaay baa ngi doon tàmbali.

a este ressuscitou deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse,
waaye yàlla dekkal na ko ci ñetteelu fan ba te biral ko,

combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.
bëre naa ba ub làmbi ngëm, daw naa ba àkk, sàmm naa mboolem dëgg, gi ñu ma dénk.

de modo que a lei é santa, e o mandamento santo, justo e bom.
kon nag man nanoo wax ne, yoonu musaa yoon wu sell la, te ndigalu yàlla dafa sell, jub te baax.

como fôssemos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a alijar a carga ao mar.
waaye bi nu ngelaw li sonalee bu metti, ca ëllëg sa ñu sànni la gaal ga yeboon ca géej ga.

ao cumprir-se o dia de pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.
bi bésu màggalu pàntakot agsee, ñoom ñépp booloo nañu ci benn bérab.

acho, pois, que é bom, por causa da instante necessidade, que a pessoa fique como está.
bu nu seetee tiis wii fi teew nag, defe naa ne li baax ci nit, moo di mu sax ci li mu nekk.

disseram-lhe, pois, os discípulos: senhor, se dorme, ficará bom.
taalibe ya tontu ne: «boroom bi, bu nelawee kay, kon dina wér.»

e ninguém, tendo bebido o velho, quer o novo; porque diz: o velho é bom.
ku naan biiñ bu màggat du bëgg bu bees bi, ndax day wax ne: “bu màggat bi baax na.”»

bom é o sal; mas se o sal se tornar insípido, com que se há de restaurar-lhe o sabor?
«xam ngeen nag ne, xorom lu baax la, waaye bu sàppee, nan lañu koy delloo cafkaam?

abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.
seen baay ibraayma bég na, bi mu yégee sama ngan. bi mu ko gisee it, bég na ci lool.»