검색어: consonantes (포르투갈어 - 이탈리아어)

fica tu com as consonantes.
le consonanti tienile tu.

• ser consonantes com os objectivos definidos no quadro do processo de estabilização e associação;
• essere conformi agli obiettivi del processo di stabilizzazione e associazione;

as variações no número de horas de trabalho por toda a comunidade são genericamente consonantes com a teoria de que as pessoas op­
nel regno unito si osserva il contrario: gli occupati a tempo pieno hanno un orario di lavoro esteso, mentre l'occupazione a tempo parziale è molto più diffusa che nella maggior parte delle altre aree comunitarie.

o programa comum aal deve lançar regularmente convites à apresentação de propostas consonantes com o programa de trabalho anual acordado.
il programma comune aal prevede la pubblicazione regolare di inviti a presentare proposte in linea con il programma di lavoro approvato.

partilho a preocupação de tornar as nossas acções no terreno mais flexíveis e mais consonantes com as necessidades das organizações locais.
condivido la preoccupazione di rendere le nostre azioni sul campo più flessibili e conformi alle esigenze delle organizzazioni di base.

enquanto as variáveis e as políticas económicas dos estados não forem consonantes, serão inevitáveis ajustamentos periódicos das taxas de câmbio centrais.
fintanto che non coincideranno le prestazioni e le politiche economiche dei diversi stati, si renderanno inevitabili degli aggiustamenti periodici dei tassi centrali.

a transportadora aérea operadora que recusar o embarque ou cancelar um voo deve distribuir a cada passageiro afectado um impresso com as regras de indemnização e de assistência consonantes com o presente regulamento.
se nega l'imbarco o cancella un volo, il vettore aereo operativo presenta ad ogni passeggero interessato un avviso scritto contenente le regole in materia di compensazione pecuniaria ed assistenza ai sensi del presente regolamento.

após a análise e avaliação desse relatório anual, o parlamento europeu adopta duas resoluções destacando as posições consonantes e divergentes, que podem assim dar impulsos políticos.
dopo un'analisi e una valutazione di tale relazione annuale il parlamento europeo adotta delle risoluzioni che mettono in rilievo la congruenza e la divergenza delle posizioni e in tal modo possono imprimere impulsi politici.

o êxito da empresa dependerá do empenhamento dos estados-membros da zona do euro em pôr em prática políticas orçamentais coordenadas e consonantes com o objectivo de estabilidade dos preços defendido pelo bce.
la riuscita dipenderà dall'impegno degli stati membri dell'area dell'euro nell'attuare politiche di bilancio coordinate che tengano conto dell'obiettivo della stabilità dei prezzi perseguito dalla banca centrale europea.

além disso, na minha região e no meu país também se praticam políticas económicas não convergentes e não consonantes com a união europeia, que são a causa de muitas das crises económicas e sociais que o meu país está a atravessar.
in breve, ci troviamo di fronte a una situazione estremamente grave e la commissione europea, nel quadro dell'ordinamento comunitario che lo consente, deve utilizzare a fondo e in tempi rapidi le sue competenze.

melhorar as informações e os conhecimentos para o fomento da saúde pública e reforçar a capacidade de resposta rápida e coordenada às ameaças contra a saúde, que são elementos desse programa, são objectivos também totalmente consonantes com os requisitos da convenção de aarhus.
il miglioramento delle informazioni e delle conoscenze per promuovere la salute pubblica e rafforzare la capacità di rispondere rapidamente e in modo coordinato alle minacce per la salute fa parte integrante di questo programma ed è un obiettivo totalmente conforme alle disposizioni della convenzione di aarhus.

o que se está a tentar fazer neste momento é conseguir uma aproximação, que o seja menos, que o seja menos. e sobretudo, que a percepção da ameaça e as formas de as combater sejam consonantes e complementares.
in questo momento stiamo cercando di trovare un compromesso in cui il sia meno labile e l’ si attenui e, soprattutto, la percezione di minaccia e dei modi per combatterla siano coerenti e complementari.

este princípio é igualmente consonante com as exigências de protecção do consumidor, a regulamentação comunitária e os códigos em vigor relativos à publicidade, devendo todas as informações sobre o produto ser conformes com o relatório sobre publicidade.
il principio è conforme inoltre alle prescrizioni relative alla protezione dei consumatori, ai regolamenti comunitari e ai codici esistenti in materia di pubblicità e tutte le informazioni sui prodotti devono essere conformi alla relazione sulla pubblicità.