검색어: depreende (포르투갈어 - 이탈리아어)

que depreende, comandante?
che ne pensa, comandante?

isso não se depreende daqui.
ma non potete esserne sicuri, vero? sarebbe come dire: "bing, tiddle, tiddle, bong."

depreende-se que está a ir para sul.
era giusto che andasse lì...

esta circunstância depreende-se dos seguinteselementos:
date le informazioni in possesso della commissione,essa non avrebbe dovuto creare questa aspettativa.

não sei se isso se depreende da sua documentação.
non so se ciò risulti dai suoi documenti.

ora bem, hercule, o que se depreende dos factos?
allora, hercule, tutti questi fatti a quale conclusione portano?

na reali dade, o que se depreende claramente da discussão
ho fatto allora qualche riflessione e mi sono detto che quando il presidente della commissione fa

e é isso que se depreende do texto e que eu lamento.
potrebbe essere utile un'autorità preposta all'equiparazione.

É isso que se depreende claramente das conversas que temos com as pessoas.
anche questo risulta ovvio parlando con la gente.

dele não se depreende qualquer argumento no sentido dum alargamento das bases jurídicas.
tale trattato non offre alcuna argomentazione da cui si possa dedurre un ampuamento deue basi giuridiche.

disto se depreende que já tinha havido conversações regulares entre as três empresas.
se ne può desumere che in precedenza si fossero svolti incontri regolari fra le tre imprese.

daqui se depreende claramente o meu terceiro ponto, de signadamente a reivindicação de mais transparência.
anche l'integrazione sociale, la lotta contro la povertà, che adesso sono state inserite quali parti integranti dei programmi d'azione nazionali, fanno parte della politica di sostegno al reddito.

daqui se depreende claramente o meu terceiro ponto, designadamente a reivindicação de mais transparência.
a questo aspetto si ricollega evidentemente il prossimo punto sul quale intendo soffermarmi, ossia la richiesta di maggiore trasparenza.

a comissão depreende, assim, que as marcas registadas foram vendidas a preços de mercado.
la commissione ne desume quindi che tali marchi siano stati venduti a prezzi di mercato.

depreende-se, assim, a necessidade de uma nova estratégia de desenvolvimento para a cidade.
analizzando quindi la situazione si deduce la necessità di una nuova strategia di sviluppo per la città.

das precisões fornecidas pelas ael quanto ao nomadismo e à sedentarização depreende-se o seguinte:
dalle cifre fornite dalle leas riguardo al nomadismo e alla sedentarizzazione, si desumono le seguenti indicazioni:

aliás, toda a gente tinha consciência disto, como se depreende do artigo 6" do acordo.
del resto ne erano tutti consapevoli, come dimostra l'articolo 6 dell'accordo.

no que se refere à reclamação relativa à taxa de registo, depreende-se que a comissão avaliou a questão.
quanto alla sua doglianza relativa alle tasse d'immatricolazione, è risultato che la commissione se ne era occupata e ne aveva dato una valutazione.

depreende-se claramente do considerando 399 que a indústria solar pertence à categoria de indústrias/projetos incentivados.
dal considerando 399 emerge chiaramente che il settore dell'energia solare rientra tra i settori/progetti incentivati.

o ostos ia deixa-la e no entanto, segundo se depreende, portou-se como louco de ciumes.
ostos voleva lasciarla e, stando al suo stesso racconto, si comportava da uomo geloso.