검색어: do que, para constar, lavrei o presente termo (포르투갈어 - 이탈리아어)

do que, para constar, lavrei o presente termo
of which, for the record, i have drawn up this term

do que, para constar, lavrei o presente thermo
do que, para constar, lavrei o presente termo

não há tempo melhor do que o presente, sameen.
nessun momento e' migliore di questo, sameen.

- não há melhor altura do que o presente.
beh, non c'e' momento migliore di questo.

ca do que para o orçamento de 1990.
tivo, non mi felicito affatto con l'onorevole la massoure per le sue scelte politiche.

em fé do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram o presente protocolo.
in fede di che i sottoscritti, a tale scopo debitamente autorizzati, hanno firmato il presente protocollo.

do que para constar faco este termo em que comigo assina depois de lhes ter lido e terem achado conforme
pertanto affinche risulti, redigo questo atto, nel quale, unitamente a me, vi appone la firma, dopo averne dato lettura e considerato conforme

em virtude do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram o presente protocolo nas datas indicadas.
in testimonianza del quale i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente protocollo alle date indicate.

- mais para si do que para mim.
oh, lo e' piu' per lei che per me.

acho que não percebi o teu plano, que, para constar, foi gravemente falhado.
a che pensavi? - non so, non ho ben capito la tua tattica, che per la cronaca era gravemente difettosa.

- É mais para ti do que para mim.
- questo e' piu' un regalo per te.

acredita, foi mais difícil para mim do que para ti.
credimi, è stato più difficile per me di quanto lo sia stato per te.

ele é mais importante para eles do que para ti.
per loro e' una risorsa piu' importante di te.

bem... acho que foi mais para mim do que para ti.
beh, forse e' stato piu' divertente per me che per te.

"mais para chantagear e defraudar do que para ensinar
È solo un mezzo per lo sciacallaggio

"É decretado, que para regularizar melhor "o governo de massachusetts, "o presente conselho, será imediatamente debandado.
e' stato decretato che per regolamentare al meglio il governo del massachusetts, l'attuale consiglio saro' sciolto con effetto immediato.

1.3 o presente parecer também procura estender o conceito de cultura para além do que se entende normalmente por esse termo.
1.3 ii presente parere mira ad ampliare la definizione di "cultura" rispetto a quanto si intende normalmente con questo termine.

a redistribuição inter­regional destas despesas não é cla­ra, nem está registada em termos de contabilidade pública, pelo que, para o presente relatório, houve necessidade de se proceder a estimativas.
come notato in precedenza, nei quattro stati membri più poveri dell'unione, alla luce delle esigenze contra­stanti cui il bilancio nazionale deve far fronte, la priorità data alla spesa a sostegno della competitivi­tà e dello sviluppo economico regionale può ugual­mente essere considerata conforme alle indicazioni politiche stabilite dall'ue.

- melhor do que paris?
- più bello di parigi?

está mais para "premonição" do que para "a facada".
ciao jill. shhh. jenny, sei tu?