검색어: escarnecedores (포르투갈어 - 이탈리아어)

porque somos-te suficiente contra os escarnecedores,
noi ti bastiamo contro chi ti schernisce,

ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
dei beffardi egli si fa beffe e agli umili concede la grazia

os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
i beffardi mettono sottosopra una città, mentre i saggi placano la collera

a condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
per i beffardi sono pronte le verghe e il bastone per le spalle degli stolti

ouvi, pois, a palavra do senhor, homens escarnecedores, que dominais este povo que está em jerusalém.
perciò ascoltate la parola del signore, uomini arroganti, signori di questo popolo che sta in gerusalemme

mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores foram envolvidos por aquilo de queescarneciam.
anche i messaggeri che vennero prima di te, furono oggetto di scherno. quello di cui si burlavano, oggi li avvolge.

mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores envolveram-se naquilo de que escarneciam.
già furono derisi i messaggeri che ti precedettero. ciò di cui si burlavano, avvolgerà coloro che deridevano.

bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;
beato l'uomo che non segue il consiglio degli empi, non indugia nella via dei peccatori e non siede in compagnia degli stolti

até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?
«fino a quando, o inesperti, amerete l'inesperienza e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe e gli sciocchi avranno in odio la scienza

antes que qualquer alma diga: ai de mim por ter-me descuidado (das minhas obrigações) para com deus, posto que fuium dos escarnecedores!
[prima] che un'anima dica: "ahimè, quanto sono stata negligente nei confronti di allah! certo sono stato fra coloro che schernivano";

quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
quando il beffardo vien punito, l'inesperto diventa saggio e quando il saggio viene istruito, accresce il sapere