검색어: intransponíveis (포르투갈어 - 이탈리아어)

as escamas não são intransponíveis.
speriamo che i pesci non passino.

mas não enfrentaram demasiadas barreiras intransponíveis.
ma non avete trovato troppe barriere insormontabili?

eu acho que as dificuldades de hoje não são intransponíveis.
ritengo che le nostre attuali difficoltà possano essere superate.

a análise da situação agrícola revela a inexistência de problemas intransponíveis.
l'analisi della situazione agricola mostra che non ci sono problemi insormontabili.

nestes aspectos, o tradicional sistema de produção em massa passou a apresentar obstáculos intransponíveis.
sono questi gli aspetti in relazione ai quali il tradizionale sistema di produzione di massa si rivela troppo statico.

será porque fornecer água potável a todos os habitantes do planeta coloca problemas técnicos intransponíveis?
si deve forse al fatto che fornire acqua potabile a tutti gli abitanti del pianeta pone problemi tecnici insormontabili?

de igual modo, a integração de chipre e de malta no sistema comunitário não levantaria problemas intransponíveis de natureza económica.
analogamente, anche l'integrazione di cipro e di malta nel sistema comunitario non comporterebbe problemi insolubili sul piano economico.

todavia, parecia que essa cooperação esbarrava em obstáculos intransponíveis devido à falta de um instrumento jurídico adequado a nível comunitário.
questa cooperazione, però, sembrava contrastata da ostacoli insuperabili per mancanza di un idoneo strumento giuridico comunitario.

a certificação do pessoal ferroviário e a autorização de colocação em serviço do material circulante nas diversas redes nacionais constituem frequentemente obstáculos intransponíveis para os novos operadores.
la certificazione del personale viaggiante e l’autorizzazione alla messa in servizio del materiale rotabile già in servizio per le differenti reti nazionali costituiscono spesso un ostacolo insormontabile per i nuovi operatori.

a declaração conjunta de 19 de dezembro de 1990 satisfá-los nesse aspecto, e a discussão em curso não deverá levantar obstáculos intransponíveis.
eppure essi vengono invitati ad aderire alla comunità per prendere parte a equivoche forme di conflitologia e partecipare appieno — rendendolo ancora più confuso — al processo de cisionale della comunità in seno al consiglio dei ministri.

o regime de não proliferação poderá muito bem ter deficiências, mas não são de modo algum intransponíveis e, a nosso ver, podem ser resolvidas.
indubbiamente possono esservi alcune imperfezioni nel regime di non proliferazione, ma di certo si tratta di limiti sanabili a cui, secondo noi, si può trovare rimedio.

estes não deverão ser considerados com desconfiança, nem deparar com obstáculos quase intransponíveis, requerimentos complicados, grandes burocracias ou longos tempos de espera.
È naturale che un settore di intervento così importante trovi una propria base giuridica chiara e definita: questo è l'obiettivo della proposta di regolamento che oggi esaminiamo in seconda lettura.

andreotti gado, mas faço votos para que no caminho que nos conduz à europa, como julgo que todos ou quase todos a desejamos, não se encontrem obstá­culos intransponíveis.
andreotti vogliamo, non si trovino degli ostacoli insormontabili. bili.

mas a mesma razão que me torna favorável à trama de fundo desta directiva leva-me a pensar que também devem ser estabelecidos caminhos e limites intransponíveis.
ma la stessa ragione che mi rende favorevole al tessuto di fondo di questa direttiva mi induce a credere che devono essere stabiliti dei binari e dei limiti invalicabili.

mas os autores do tratado haviam subestimado todo um conjunto de outros obstáculos às trocas comerciais, obstáculos sofisticados e camuflados sob a forma de regulamentações diversas, que constituíam barreiras frequentemente intransponíveis. veis.
gii autori del trattato avevano però sottovalutato tutta una serie di altri ostacoli, sofisticati e nascosti, che sotto forma di regolamenti diversi costituivano spesso barriere insormontabili.

a identificação do impacte regional do feoga, secção garantia, seguindo os fluxos de pagamentos, depara com dificuldades adicionais, se não mesmo intransponíveis, nesta análise alargada.
ii rilevamento dell'incidenza del feaog-garanzia, seguendo il flusso dei pagamenti, è dunque più difficile, anche se non del tutto impossibile, nel nuovo più ampio contesto considerato.

assim, há esperança, porque foi possível transpor abismos que até aqui eram totalmente intransponíveis através da construção duma ponte, e gostaria de aproveitar esta oportunidade para recordar que foi essencialmente um homem, nomeada-
1500 milioni di ecu di cui si è parlato a questo proposito sono una somma considerevole. sono particolarmente importanti per il miglioramento delle strutture, di cui si è qui parlato in dettaglio e a cui siamo interessati anche

É incompreensível que não tenha sido contemplado o direito a um salário justo, que tenhamos esbarrado contra resistências intransponíveis quando se tratou da inclusão do direito a um rendimento mínimo condigno, do direito ao trabalho e do direito à habitação.
non si comprende come mai non sia stato inserito il diritto ad una equa remunerazione, come mai abbia suscitato resistenze insuperabili la richiesta di inserire il diritto ad un reddito minimo che rispetti la dignità umana, il diritto al lavoro, il diritto all' alloggio.

a utilização de mensagens normalizadas aceites de comum acordo, ou seja, regras que determinam como as mensagens edi são elaboradas por forma a serem compreendidas pelos sistemas informáticos do receptor, significa que as diferenças entre as aplicações informáticas utilizadas por diferentes parceiros comerciais já não representam obstáculos intransponíveis.
l'impiego delle norme comuni per i messaggi — regole che determinano la struttura dei messaggi edi in modo che possano venire compresi dai sistemi informatici dei destinatari — significa che la disparità tra applicazioni informatiche utilizzate dai vari partner non costituisce più un ostacolo di rilievo.

a meu ver, é preciso geri-las, orientá-las, tratando, entretanto, o domínio específico e restrito das modalidades da sua patenteabilização, fixando limites éticos muito precisos e intransponíveis; é esta a especificidade euro peia, na linha das propostas apresentadas em primeira lei tura pelo nosso parlamento.
la presente posizione comune garantisce una netta distinzione fra il gene quale supporto del materiale ereditario, e quindi por tatore di vita, e il gene quale semplice elemento del macchinario cellulare, supporto di invenzioni biotecnologiche e portatore di speranza.