검색어: julgo procedente (포르투갈어 - 이탈리아어)

despejo julgado procedente.
- sfratto accolto.

"que a acção seja julgada procedente".
"che sia accolto il ricorso della commissione".

a presente acusação não pode assim ser julgada procedente.
pertanto, questa censura non può essere accolta.

a primeira acusação deve, por conseguinte, ser julgada procedente.
se, pertanto, la direttiva sul coordinamento esclude, se si eccettua il regime derogatorio e transitorio instaurato dall'art.

assim, a acção intentada pela comissão deve ser julgada procedente.
pertanto, il ricorso proposto dalla commissione deve considerarsi fondato.

nestas circunstâncias, há que julgar procedente a terceira acusação da comissão.
lo scopo di un miglioramento del reddito dei produttori ai sensi dell'art. 33, n.

por conseguinte, há que julgar procedente a segunda parte do segundo fundamento.
la seconda parte del secondo motivo deve essere pertanto accolta.

"julgar procedente a acção e condenar o estado réu nas despesas."
"accogliere il ricorso e di condannare lo stato convenuto alle spese di giudizio".

"julgue procedente o pedido da comissão e condene a república italiana nas despesas.
"di accogliere il ricorso della commissione e condannare la repubblica italiana alle spese".

propôs ao tribunal de justiça que julgasse procedente a acção da comissão e, em consequência:
«libera circolazione delle merci — metalli preziosi — punzonatura (quinta sezione)

não tendo a directiva sido transposta dentro do prazo fixado, a acção da comissão deve ser julgada procedente.
poiché la direttiva non è stata recepita nell'ordinamento italiano nel termine fissato, il ricorso proposto dalla commissione deve considerarsi fondato.

1.2 a comissão declarou ter conhecimento de um elevindividualmente, tendo grande parte delas sido julgada procedente.
1.2 la commissione ha dichiarato di essere a conoscenza dell’esistenza di un certo numero di denunce.

como a transposição das cinco directivas não foi realizada nos prazos nelas fixados, a acção intentada pela comissão deve ser julgada procedente.
2 della direttiva 94/39, dell'art. 2 della direttiva 95/9 e dell'art.

artigo 61.o quando o recurso for julgado procedente , o tribunal de justiça anula a decisª o do tribunal de primeira instância .
articolo 61 quando l' impugnazione Ł accolta , la corte annulla la decisione del tribunale .

não se tendo a transposição da directiva 92/5 processado dentro do prazo estabelecido, a acção da comissão deve ser julgada procedente.
poiché la direttiva 92/5 non è stata trasposta nel termine prescritto, occorre dichiarare fondato il ricorso che la commissione ha presentato al riguardo.

por conseguinte, há, igualmente, que julgar procedente a acção proposta pela comissão no processo c-28/01.
quindi, si deve parimenti accogliere il ricorso della commissione nella causa c-28/01.

"em consequência, concluimos propondo que o tribunal de justiça julgue procedente a acção e condene o estado demandado nas despesas."
"concluso pertanto proponendo alla corte di accogliere il ricorso, condannando lo stato resistente alle spese di procedura".

através do acórdão ufex e o./comissão, já referido, o tribunal de primeira instância julgou procedente a primeira parte do quarto fundamento.
con la citata sentenza ufex e a./commissione, il tribunale ha dichiarato fondata la prima parte del quarto motivo.

intentada pela comissão, estabelecido no artigo 2.°, n.° 1, primeiro parágrafo, há que julgar procedente a acção
la repubblica italiana ammette di non aver trasposto la direttiva nel termine prescritto, pur

"que julgasse procedentes os pedidos da comissão, uma vez que o governo belga não contestou o incumprimento alegado pela comissão."
"di accogliere le conclusioni della commissione considerato il fatto che il governo belga non ha contestato l'asserito inadempimento da parte della commissione".