검색어: nada que impeça de sermos amigo (포르투갈어 - 이탈리아어)

apesar de sermos amigos.
ok.

- isto de sermos amigos é fixe.
- questa... cosa che io e te siamo amici e' carina.

tens medo de sermos amigos, cooper?
ti fa paura essere mio amico, cooper?

jane, só te peço uma oportunidade de sermos amigos.
jane, ti chiedo soltanto di concedermi la tua amicizia.

sempre disse que não podemos deixar que as nossas fraternidades nos impeçam de sermos amigos.
hai sempre detto che non avresti permesso che la rivalita' delle case ci mettesse uno contro l'altro.

que se passa? temo-nos portado bem com isto de sermos amigos, não temos?
stiamo davvero andando bene con questa storia dell'amicizia, giusto?

e espero... não importa o que aconteça com tudo isto... que possamos encontrar uma maneira de sermos amigos.
e... spero che... in qualunque modo si evolva questa situazione... potremo trovare un modo per essere amici.

tivemos aquela conversa de sermos amigos, e estou de acordo com isso.
abbiamo avuto quella conversazione sul restare amici e mi va assolutamente bene.

se sairmos desta... as hipóteses de sermos amigos outra vez vai ser... muito improvável...
se usciamo da questa cosa... le probabilita' che rimaniamo amici sono altamente... altamente... tette.

não é uma questão de sexo. deixaste isso bem claro. É só uma questão de sermos amigos.
questo non c'entra con lo scopare, lo hai detto chiaro e tondo che era solo amicizia.

nasceste em wurtemburg e eu no vigésimo, em paris. isso impede-nos de sermos amigos.
tu sei nata nel wurttemberg, mentre io... in un rione di parigi, ma questo non ci vieta di essere amici.

senhor deputado de vries, sabe tão bem como eu que as intervenções para pontos de ordem devem ser efectuadas no momento próprio, não nos restando outra alternativa senão a de sermos todos muito disciplinados.
onorevole de vries, lei sa bene quanto me che le questioni di ordine procedurale vengono sollevate a tempo debito e non possiamo fare altro che essere tutti molto disciplinati.

presidente. - senhor deputado de vries, sabe tão bem como eu que as intervenções para pontos de ordem devem ser efectuadas no momento próprio, não nos restando ou tra alternativa senão a de sermos todos muito disciplina dos.
presidente. - l'ordine del giorno reca la comunicazione della commissione sul seguito da dare alla sentenza della corte di giustizia nella causa c/106 (basi giuridiche nel bilancio).

mas a questão não é essa: a questão é a de vermos bem se algumas dessas iniciativas, em vez de contribuírem para dinamizar a união (nós, pessoalmente, não levantamos qualquer objecção, mas saudamos toda e qualquer iniciativa, venha ela donde vier, pois nós não temos a pretensão de sermos os únicos a ter ideias nestes seis meses e de sermos os únicos a propormos coisas novas), em vez de virem reforçar a nossa coesão e a nossa solidariedade, não virão fragmentá-la e gerar problemas entre nós.
in altri termini, per vent'anni non ci può essere alcun cambiamento di utilizzazione del terreno, e questo proprio per consentire il miglioramento dei biotopi, dei parchi naturali, ed anche per proteggere i corsi d'acqua e le sorgenti che si trovano nell'ambito di queste superfici.