검색어: haverá (포르투갈어 - 인도네시아어)

nele haverá leitos elevados,
(di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan) yaitu tempat kedudukan dan derajatnya ditinggikan.

não haverá escapatória alguma!
(tidak ada tempat berlindung) tidak ada tempat mengungsi yang dapat dijadikan perlindungan baginya.

nele haverá um manancial fluente,
(di dalamnya ada mata air yang mengalir) lafal `ainun sekalipun bentuknya mufrad tetapi maknanya jamak.

no dia, haverá semblantes risonhos,
(wajah-wajah pada hari itu) pada hari kiamat (ada yang berseri-seri) tampak cerah dan bercahaya.

haverá, porventura, algum admoestado?
adakah orang yang mau menjadikannya pelajaran?

haverá rostos humildes, nesse dia,
(banyak muka pada hari itu) yang dimaksud dengan ungkapan lafal wujuuh atau muka adalah orang-orangnya, demikian lafal yang sama sesudahnya nanti (tunduk) terhina.

neles haverá duas fontes a jorrar.
(di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar) bagaikan air mancur.

em ambos, haverá duas fontes a verter.
(di dalam kedua taman surga itu ada dua buah mata air yang mengalir).

e também haverá, no dia, rostos sombrios.
(dan wajah-wajah pada hari itu ada yang muram) tampak gelap dan sangat muram.

em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.
(di dalam keduanya ada buah-buahan dan kurma serta delima) buah kurma dan delima itu menurut suatu pendapat adalah sebagaimana aslinya, tetapi menurut pendapat yang lain tidak seperti bentuk aslinya.

haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação?
(maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?) istifham atau kata tanya di sini mengandung makna perintah yakni, ingatlah kalian dan ambillah hal ini sebagai pelajaran buat kalian!

e, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,
(dan selain dari kedua surga itu) yakni kedua surga yang telah disebutkan tadi (ada dua surga lagi) yaitu bagi orang yang takut akan saat menghadap kepada rabbnya.

(haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.
(segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu) menjadi mubtada, artinya golongan mayoritas dari umat-umat terdahulu.

não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,
(mereka tidak mendengar di dalamnya) di dalam surga itu (perkataan yang tidak ada gunanya) yakni perkataan jorok (dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa) maksudnya perkataan yang berdosa.

no primeiro dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis;
pada hari yang pertama perayaan itu kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat, dan tak boleh melakukan pekerjaan berat

pode haver algum problema com o cartão
mungkin ada masalah dengan kartu