검색어: recordação (포르투갈어 - 인도네시아어)

em verdade, facilitamos o alcorão para a recordação.
kami telah memudahkan al-qur'ân untuk dijadikan peringatan dan pelajaran.

em verdade, facilitamos o alcorão, para a recordação.
kami telah memudahkan al-qur'ân untuk dijadikan pelajaran dan nasihat.

para a observação e recordação de todo o servo contrito.
(untuk menjadi pelajaran) menjadi maf'ul lah, yakni, kami lakukan hal tersebut sebagai pemberian pelajaran dari kami (dan peringatan) untuk dijadikan sebagai peringatan (bagi tiap-tiap hamba yang kembali) untuk taat kepada kami.

satanás os conquistou e os fez esquecer da recordação de deus.
mereka dikuasai oleh setan hingga lupa berzikir kepada allah dan merenungi keagungan-nya.

que são fiéis e cujos corações sossegam com a recordação de deus.
(yaitu orang-orang yang beriman dan yang merasa tenang) tenteram (hati mereka dengan mengingat allah) mengingat janji-nya.

ai daqueles cujos corações estão endurecidos para a recordação de deus!
maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka yang telah membatu hatinya untuk mengingat allah.

não é, acaso, certo, que à recordação de deussossegam os corações?
(ingatlah, hanya dengan mengingat allahlah hati menjadi tenteram) yakni hati orang-orang yang beriman.

em verdade, facilitamos o alcorão para a recordação. haverá, porventura, algum admoestado?
(dan sesungguhnya telah kami mudahkan alquran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?)

em verdade, facilitamos o alcorão, para a recordação. haverá, porventura, algum admoestado?
(dan sesungguhnya telah kami mudahkan alquran untuk pelajaran, maka sudah adakah orang yang mengambil pelajaran?).

recordar a minha escolha
ingat pilihan saya