검색어: abaixe sua cabeça (포르투갈어 - 일본어)

abaixe sua cabeça
watashi wa zettaida

tom, tem uma abelha na sua cabeça!
トム、頭に蜂がとまってる！

não me pergunte tantas coisas. use sua cabeça.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。

então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.
それから，かれの頭の上に沸騰する湯の痛苦を浴びせよ。

todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua cabeça.
祈をしたり預言をしたりする時、かしらに物をかぶる男は、そのかしらをはずかしめる者である。

ainda que a sua exaltação suba até o ceu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,
たといその高さが天に達し、その頭が雲におよんでも、

a sua cabeça é como o ouro mais refinado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.
その頭は純金のように、その髪の毛はうねっていて、からすのように黒い。

e, se a frente da sua cabeça se pelar, ele é meio calvo; contudo é limpo.
もしその額の毛が抜け落ちても、それが額のはげならば清い。

mas toda mulher que ora ou profetiza com a cabeça descoberta desonra a sua cabeça, porque é a mesma coisa como se estivesse rapada.
祈をしたり預言をしたりする時、かしらにおおいをかけない女は、そのかしらをはずかしめる者である。それは、髪をそったのとまったく同じだからである。

não comereis dele cru, nem cozido em água, mas sim assado ao fogo; a sua cabeça com as suas pernas e com a sua fressura.
生でも、水で煮ても、食べてはならない。火に焼いて、その頭を足と内臓と共に食べなければならない。

então jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a sua cabeça e, lançando-se em terra, adorou;
このときヨブは起き上がり、上着を裂き、頭をそり、地に伏して拝し、

e josé disse a seu pai: nãa assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a mão direita sobre a sua cabeça.
そしてヨセフは父に言った、「父よ、そうではありません。こちらが長子です。その頭に右の手を置いてください」。

então o despojaram, tomaram a sua cabeça e as suas armas, e enviaram mensageiros pela terra dos filisteus em redor, para levarem a boa nova a seus ídolos e ao povo.
サウルをはいでその首と、よろいかぶとを取り、ペリシテびとの国の四方に人をつかわして、この良き知らせをその偶像と民に告げさせた。

então todo aquele que ouvir o som da trombeta, e não se der por avisado, e vier a espada, e o levar, o seu sangue será sobre a sua cabeça.
しかし人がラッパの音を聞いても、みずから警戒せず、ついにつるぎが来て、その人を殺したなら、その血は彼のこうべに帰する。

depois jeú veio a jizreel; o que ouvindo jezabel, pintou-se em volta dos olhos, e enfeitou a sua cabeça, e olhou pela janela.
エヒウがエズレルにきた時、イゼベルはそれを聞いて、その目を塗り、髪を飾って窓から望み見たが、

e viu-se um grande sinal no céu: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos seus pés, e uma coroa de doze estrelas sobre a sua cabeça.
また、大いなるしるしが天に現れた。ひとりの女が太陽を着て、足の下に月を踏み、その頭に十二の星の冠をかぶっていた。

não se contaminará nem por seu pai, nem por sua mãe, nem por seu irmão, nem por sua irmã, quando estes morrerem; porquanto o nazireado do seu deus está sobre a sua cabeça:
父母、兄弟、姉妹が死んだ時でも、そのために身を汚してはならない。神に聖別したしるしが、頭にあるからである。

qualquer que sair fora das portas da tua casa, o seu sangue cairá sobre a sua cabeça, e nós seremos inocentes; mas qualquer que estiver contigo em casa, o seu sangue cairá sobre a nossa cabeça se nele se puser mão.
ひとりでも家の戸口から外へ出て、血を流されることがあれば、その責めはその人自身のこうべに帰すでしょう。われわれに罪はありません。しかしあなたの家の中にいる人に手をかけて血を流すことがあれば、その責めはわれわれのこうべに帰すでしょう。

e vi outro anjo forte que descia do céu, vestido de uma nuvem; por cima da sua cabeça estava o arco-íris; o seu rosto era como o sol, e os seus pés como colunas de fogo,
わたしは、もうひとりの強い御使が、雲に包まれて、天から降りて来るのを見た。その頭に、にじをいただき、その顔は太陽のようで、その足は火の柱のようであった。

por todos os dias do seu voto de nazireado, navalha não passará sobre a sua cabeça; até que se cumpram os dias pelos quais ele se tenha separado para o senhor, será santo; deixará crescer as guedelhas do cabelo da sua cabeça.
また、ナジルびとたる誓願を立てている間は、すべて、かみそりを頭に当ててはならない。身を主に聖別した日数の満ちるまで、彼は聖なるものであるから、髪の毛をのばしておかなければならない。