검색어: admoestação (포르투갈어 - 일본어)

acaso não recebestes admoestação?
あなたがたはなお訓戒を受け入れないのか。

admoestação para o gênero humano,
人間への警告。

porque, pois, desdenham a admoestação,
一体訓戒から背き去るとは，かれらはどうしたのであろう。

eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.
これは，昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。

e, sem dúvida, tiveram bastante admoestação exemplificada.
これまで，様々な消息は，既に(宙?)され，それで充分自制出来たはず。

qual! sabei que (o alcorão) é uma admoestação.
いや，これは正に訓戒である。

ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?
または訓戒を受け入れて，その教えはかれを益するかもしれないことが。

admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!
だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。

observa, portanto, quão terríveis foram o meu castigo e a minha admoestação!
あの時のわが懲罰と戒めとはどうであったか。

e a expusemos, como sinal. haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?
われはこれを一つの印として残した。さて誰か悟ろ者はあるか。

e havíamos aniquilado os vossos semelhantes. haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação?
われはこれまで，あなたがた（マッカの多神教徒）の同類を滅ぼした。さて，誰か悟る者があるか。

em verdade, facilitamos o alcorão, para a admoestação. haverá, porventura, algum admoestado?
われは，クルアーンを易しく説き明した。さて，誰か悟る者があるか。

o povo de ad rejeitou o seu mensageiro. porém, quão terríveis foram o meu castigo e a minha admoestação!
アード（の民）も（真理を）虚偽であるとした。それでわが懲罰と戒めとはどうであったか。

em verdade, esta é uma admoestação, e, quem quiser, poderá encaminhar-se para a senda do seu senhor.
本当にこれは訓戒である。それで望む者に，主ヘの道を取らせなさい。

em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá encaminhar-se até à senda do seu senhor.
本当にこれは一つの訓戒である。だから誰でも望む者には，かれの主への道をとらせなさい。

admiram-se de que lhes tenha surgido um admoestador de sua estirpe. e os incrédulos dizem: isto é algoassombroso.
いや，かれらは自分たちの間から一人の警告者が現われたことに驚き，そこで不信心な者たちは言う。「これは全く不思議なことである。