검색어: fé em deus que ele é justo (포르투갈어 - 일본어)

dizem que ele é muito rico.
彼はとてもお金持ちだそうです。

combatei pela causa de deus e sabei que ele é oniouvinte, sapientíssimo.
アッラーの道のために戦え。アッラーは全聴にして全知であられることを知れ。

se sabeis que ele é justo, sabeis que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.
彼の義なるかたであることがわかれば、義を行う者はみな彼から生れたものであることを、知るであろう。

acho que ele é australiano, mas não tenho certeza.
彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。

e ela se libertará do castigo, jurando quatro vezes por deus que ele é perjuro.
また，かの女から，その懲罰を免じられる。つまりもしかの女が，アッラーに誓けてかれ（夫）の言葉が虚偽であることを4度誓い，

e que ele é o senhor do (astro) sírio.
また狼星（シリウス）の主もこの御方。

o meu escudo está em deus, que salva os retos de coração.
わたしを守る盾は神である。神は心の直き者を救われる。

como misericórdia do teu senhor, sabe que ele é o oniouvinte, o sapientíssimo.
あなたの主からの慈悲である。本当にかれは，全聴にして全知であられ，

quanto àqueles que adotam guardiães, em vez de deus, saibam que ele é o seu protetor e tu não és, de maneira alguma, seu guardião
それでもかれの外に，保護者を求める者がおり，アッラーはかれらを監視なされる。だからあなたは，かれらの後見人ではない。

se de fato é justo diante de deus que ele dê em paga tribulação aos que vos atribulam,
すなわち、あなたがたを悩ます者には患難をもって報い、悩まされているあなたがたには、わたしたちと共に、休息をもって報いて下さるのが、神にとって正しいことだからである。

e quando alguma tentação de satanás te assediar, ampara-te em deus, porque ele é oniouvinte, sapientíssimo.
また悪魔からの中傷があなたを悩ました時は，アッラーの加護を求めなさい。本当にかれは全聴にして全知であられる。

quem guarda os seus mandamentos, em deus permanece e deus nele. e nisto conhecemos que ele permanece em nós: pelo espírito que nos tem dado.
神の戒めを守る人は、神におり、神もまたその人にいます。そして、神がわたしたちのうちにいますことは、神がわたしたちに賜わった御霊によって知るのである。

então perguntou deus a jonas: É razoável essa tua ira por causa da aboboreira? respondeu ele: É justo que eu me enfade a ponto de desejar a morte.
しかし神はヨナに言われた、「とうごまのためにあなたの怒るのはよくない」。ヨナは言った、「わたしは怒りのあまり狂い死にそうです」。

portanto, senhores, tende bom ânimo; pois creio em deus que há de suceder assim como me foi dito.
だから、皆さん、元気を出しなさい。万事はわたしに告げられたとおりに成って行くと、わたしは、神かけて信じている。

isto porque deus é a verdade; e o que invocam, em vez d'ele, é a falsidade. sabei que ele é grandioso, altíssimo.
これも，アッラーこそ真実であり，かれらがかれ以外に祈るものが偽りの（神の）ためである。本当にアッラーは至高にして至大であられる。

porque ele é o nosso deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas que ele conduz. oxalá que hoje ouvísseis a sua voz:
主はわれらの神であり、われらはその牧の民、そのみ手の羊である。どうか、あなたがたは、きょう、そのみ声を聞くように。

crede em deus e em seu mensageiro, e fazei caridade daquilo que ele vos fez herdar. e aqueles que, dentre vós, crereme fizerem caridade, obterão uma grande recompensa.
アッラーとその使徒を信じ，かれがあなたがたに継がせられたものの中から，（主の道のために）施しなさい。あなたがたの中で信仰して（財産や技能や労力を）使用する者，かれらには偉大な報奨があろう。

crede, pois, nele, que será melhorpara vós. porém, se descrerdes, sabei que a deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra e que ele é sapiente, prudentíssimo.
人びとよ，使徒は確かに主からの真理をもってあなたがたの許に来た。だからあなたがたは信じなさい。それがあなたがたのために最も良い。例えあなたがたが信じなくても，本当に天と地の凡てのものは，アッラーの有である。アッラーは全知にして英明であられる。

ao que lhe disse o escriba: muito bem, mestre; com verdade disseste que ele é um, e fora dele não há outro;
そこで、この律法学者はイエスに言った、「先生、仰せのとおりです、『神はひとりであって、そのほかに神はない』と言われたのは、ほんとうです。

quem anunciou isso desde o princípio, para que o possamos saber? ou dantes, para que digamos: ele é justo? mas não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.
だれか、初めからこの事をわれわれに告げ知らせたか。だれか、あらかじめわれわれに告げて、「彼は正しい」と言わせたか。ひとりもこの事を告げた者はない。ひとりも聞かせた者はない。ひとりもあなたがたの言葉を聞いた者はない。