검색어: indulgência (포르투갈어 - 일본어)

deus prometeu aos fiéis que praticam o bem uma indulgência e uma magnífica recompensa.
信仰して善い行いに励む者に，アッラーは約束なされた。かれらには，御赦しと偉大な報奨がある。

quanto aos perseverantes, que praticam o bem, obterão indulgência e uma grande recompensa.
耐え忍んで，善行をなす者だけはそうではない。これらの者には，（罪の）赦しと偉大な報奨がある。

em verdade aqueles que temerem intimamente o seu senhor obterão indulgência e uma grande recompensa.
本当に目に見えない主を，畏れる者には，容赦と偉大な報奨があろう。

isso para certificar os fiéis, que praticam o bem, de que obterão indulgência e um magnífico sustento.
それはかれが，信仰して善行をする者に，報われるためである。これらの者にこそ，寛容と寛大な御恵みがあろう。

os incrédulos sofrerão um terrível castigo. mas os fiéis, que praticam o bem, obterão indulgência e uma granderecompensa.
信仰のない者は，厳しい懲罰に会う。だが信仰して善行に動しむ者には，寛容と偉大な報奨があろう。

mas, se morrerdes ou fordes assassinados pela causa de deus, sabei que a sua indulgência e a sua clemência sãopreferíveis a tudo quando possam acumular.
仮令あなたがたが，アッラーの道のために，殺害されまたは死んでも，アッラーの寛容と慈悲とは，かれらの蓄えた凡てのものより優れている。

admoestarás somente quem seguir a mensagem e temer intimamente o clemente; anuncia a este, pois, uma indulgência euma generosa recompensa.
あなたは，訓戒に従う者，また目に見えない慈悲深き御方を畏れる者だけに，警告しなさい。それであなたはこれらの者に，寛容と偉大な報奨の吉報を伝えなさい。

emulai-vos em obter a indulgência do vosso senhor e um paraíso, cuja amplitude é igual à dos céus e da terra, preparado para os tementes,
あなたがたの主の御赦しを得るため，競いなさい。天と地程の広い楽園に（入るために）。それは主を畏れる者のために，準備されている。

satanás vos atemoriza com a miséria e vos induz à obscenidade; por outro lado, deus vos promete a sua indulgência ea sua graça, porque é munificente, sapientíssimo.
悪魔は貧窮をもってあなたがたを脅し，また恥じ知らずの行いを命じる。だがアッラーは寛容と恩恵をあなたがたに約束されておられる。アッラーは厚施にして全知であられる。

para estes a recompensa será uma indulgência do seu senhor, terão jardins, abaixo dos quais correm os rios, ondemorarão eternamente. quão excelente é a recompensa dos diligentes!
これらの者への報奨は，主からの寛大な御赦しと，川が下を流れる楽園であり，かれらはその中に永遠に住むであろう。奮闘努力する者への恩恵は何とよいことであろう。

quanto aos fiéis que migraram e combateram pela causa de deus, assim como aqueles que os apararam e os secundaram- estes são os verdadeiros fiéis - obterão indulgência e magnífico sustento.
信仰して移住した者たち，アッラーの道のために奪闘努力した者たち，またかれらに避難所を提供して援助した者たち，これらの者は等しく真の信者である。かれらに対しては，寛容と栄誉ある御恵みがあろう。

as despudoradas estão destinadas aos despudorados, e os despudorados às despudoradas; as pudicas aos pudicos e ospudicos às pudicas. estes últimos não serão afetados pelo que deles disserem; obterão indulgência e um magnífico sustento.
不浄な女は不浄な男に，また不浄な男は不浄な女に（相応しい）。純潔な女は純潔な男に，また純潔な男は純潔な女に（相応しい）。これらの者は，人びとの言うことに動じない。かれらには，容赦と栄誉ある御恵みがあろう。