검색어: moradores (포르투갈어 - 크로아티아어)

passai a társis; uivai, moradores do litoral.
otplovite u taršiš, kukajte, stanovnici primorja.

da sua morada observa todos os moradores da terra,
iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:

já se foi madmena; os moradores de gebim procuram refúgio.
madmena pobježe, utekoše stanovnici gebimski.

ora, os moradores de gibeão, ouvindo o que josué fizera a jericó e a ai.
a stanovnici gibeona, pouèeni onim što jošua uèini jerihonu i aju,

dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu lhe fortaleci as colunas.
"kad odredim vrijeme, sudit æu po pravu.

eis que o senhor esvazia a terra e a desola, transtorna a sua superfície e dispersa os seus moradores.
gle, jahve razvaljuje zemlju, razara je, nakazi joj lice, raspršuje stanovnike njene.

mas a terra será entregue � desolação por causa dos seus moradores, por causa do fruto das suas obras.
zemlja æe postat' pustinja zbog stanovnika svojih, zbog djela njihovih.

assim farei a este lugar e aos seus moradores, diz o senhor; sim, porei esta cidade como tofete.
tako æu postupiti s ovim mjestom - rijeè je jahvina - i sa stanovnicima njegovim. i uèinit æu grad ovaj sliènim tofetu.

quando os moradores de jabes-gileade ouviram isso a respeito de saul, isto é, o que os filisteus lhe tinham feito,
ali kad oni u jabešu gileadskom èuše što su filistejci uèinili od Šaula,

eu disse: já não verei mais ao senhor na terra dos viventes; jamais verei o homem com os moradores do mundo.
govorio sam: vidjet više neæu jahve na zemlji živih, vidjet više neæu nikoga od stanovnika ovog svijeta.

todos os moradores das ilhas estão a teu respeito cheios de espanto; e os seus reis temem em grande maneira, e estão de semblante perturbado.
svi žitelji otoèki zbog tebe se prestraviše. kraljevi se njini naježiše, glave pokunjiše.

ouvi isto, vós anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: aconteceu isto em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?
Èujte ovo, starci, poèujte, svi žitelji zemlje! je li ovakvo što ikad bilo u vaše dane il' u dane vaših otaca?

não houve cidade que fizesse paz com os filhos de israel, senão os heveus, moradores de gibeão; a todas tomaram � força de armas.
nije bilo ni jednoga grada koji je sklopio mir s sinovima izraelovim, osim hivijaca, koji su živjeli u gibeonu: sve ih zauzeše ratom.

ç nosso deus, não lançaste fora os moradores desta terra de diante do teu povo israel, e não a deste para sempre � descendência de abraão, teu amigo?
ti si, o bože naš, istjerao stanovnike ove zemlje pred svojim izraelskim narodom i dao je zasvagda potomstvu svoga prijatelja abrahama;

ora, o termo de manassés vai desde aser até micmetá, que está defronte de siquém; e estende-se pela direita até os moradores de en-tapua.
meða je manašeova išla od ašera do mikmetata, koji leži nasuprot Šekemu, a zatim zavijala desno prema jašibu na izvoru tapuahu.

arvorai um estandarte sobre os muros de babilônia, reforçai a guarda, colocai sentinelas, preparai as emboscadas; porque o senhor tanto intentou como efetuou o que tinha dito acerca dos moradores de babilônia.
razvijte stijeg, zidine babilonske! pojaèajte straže! postavite stražare! razmjestite zasjede! jer jahve što naumi to sad izvodi, kako je rekao protiv babilona.

passa, ó moradora de safir, em vergonhosa nudez; a moradora de zaanã não saiu; o pranto de bete-ezel tomará de vós a sua morada.
odlazi sramotno, stanovnice šafirska! iz svoga grada nije izašla stanovnica saananska! bet haesel išèupan je iz temelja, iz svojih èvrstih osnova.