검색어: comigo (포르투갈어 - 타갈로그어)

não falem comigo!
huwag niyo akong kausapin!

você tem de vir comigo.
kailangan mong sumama sa akin.

você está brincando comigo?
niloloko mo ba ako?

quer ir comigo ao concerto?
gusto mo bang pumunta sa konsyerto na kasama ko?

ele repartiu a sua sopa comigo.
binigyan niya ako ng kaunting sopas niya.

por que você está furioso comigo?
bakit galit na galit ka sa akin?

sofre comigo como bom soldado de cristo jesus.
makipagtiis ka sa akin ng mga kahirapan, na gaya ng mabuting kawal ni cristo jesus.

mas eis que a mão do que me trai está comigo � mesa.
datapuwa't narito, ang kamay ng nagkakanulo sa akin, ay kasalo ko sa dulang.

então lhe disse: vem comigo a casa, e come pão.
nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniya, umuwi kang kasama ko, at kumain ng tinapay.

engrandeci ao senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
oh dakilain ninyo na kasama ko ang panginoon, at tayo'y mangagbunyi na magkakasama ng kaniyang pangalan.

e continuou o senhor a falar ainda comigo, dizendo:
at nagsalita pa ang panginoon uli sa akin, na nagsasabi,

embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.
at kahima't ako'y magkamali, ang aking kamalian ay maiwan sa aking sarili.

ao que vencer, eu lhe concederei que se assente comigo no meu trono.
ang magtagumpay, ay aking pagkakaloobang umupong kasama ko sa aking luklukan, gaya ko naman na nagtagumpay, at umupong kasama ng aking ama sa kaniyang luklukan.

atende-me, ó senhor, e ouve a voz dos que contendem comigo.
pakinggan mo ako, oh panginoon, at ulinigin mo ang tinig nila na nakikipagtalo sa akin.

acaso descerá comigo até os ferrolhos do seol? descansaremos juntos no pó?
lulusong sa mga pangawan ng sheol, pagtataglay ng kapahingahan sa alabok.

ao falar ele comigo estas palavras, abaixei o rosto para a terra e emudeci.
at nang kaniyang masalita sa akin ang ayon sa mga salitang ito, ay aking itinungo ang aking mukha sa lupa, at ako'y napipi.

disse-lhe davi: se fores comigo, ser-me-ás pesado;
at sinabi ni david sa kaniya, kung ikaw ay magpatuloy na kasama ko ay magiging isang pasan ka nga sa akin.

acho então esta lei em mim, que, mesmo querendo eu fazer o bem, o mal está comigo.
kaya nga nasumpungan ko ang isang kautusan na, kung ibig kong gumawa ng mabuti, ang masama ay nasa akin.

agora, pois, perdoa o meu pecado, e volta comigo, para que eu adore ao senhor.
ngayon nga'y isinasamo ko sa iyo, ipatawad mo ang aking kasalanan, at bumalik ka uli na kasama ko, upang ako'y sumamba sa panginoon.

depois, passados catorze anos, subi outra vez a jerusalém com barnabé, levando também comigo a tito.
nang makaraan nga ang labingapat na taon ay umahon akong muli sa jerusalem na kasama si bernabe, at isinama ko rin naman si tito.