검색어: e o meu pai (포르투갈어 - 타갈로그어)

É do meu pai.
sa tatay ko iyan.

direi ao meu pai.
sasabihin ko sa tatay ko.

aquele é o prédio onde meu pai trabalha.
iyan ang gusali kung saan nagtatrabaho ang aking tatay.

e o meu espírito exulta em deus meu salvador;
at nagalak ang aking espiritu sa dios na aking tagapagligtas.

meu pai parou de fumar.
huminto na ang tatay sa paninigarilyo.

eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.

meu pai está no hospital agora.
ang tatay ko ay nasa ospital ngayon.

eu sou a videira verdadeira, e meu pai é o viticultor.
ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.

meu pai pegou três peixes ontem.
ang tatay ko ay nakapaghuli ng tatlong isda kahapon.

eu não consegui encontrar o meu lanche.
hindi ko mahanap ang baon ko.

a minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.
na siyang itatatag ng aking kamay; palakasin naman siya ng aking bisig.

tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.
ikaw ang kublihan kong dako at kalasag ko: ako'y umaasa sa iyong salita.

ester respondeu, dizendo; eis a minha petição e o meu rogo:
nang magkagayo'y sumagot si esther, at nagsabi, ang aking hingi at ang aking hiling ay ito;

guardareis os meus sábados, e o meu santuário reverenciareis. eu sou o senhor.
ipangingilin ninyo ang aking mga sabbath, at igagalang ninyo ang aking santuario: ako ang panginoon.

À noite leio alguns livros para o meu filho.
nagbabasa ako ng iilang aklat sa anak ko tuwing gabi.

a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minhã mão.
ang aking kaluwalhatian ay sariwa sa akin, at ang aking busog ay nababago sa aking kamay.

eis que agora mesmo a minha testemunha está no céu, e o meu fiador nas alturas.
kahit na ngayon, narito, ang aking saksi ay nasa langit, at siyang nananagot sa akin ay nasa kaitaasan.

de modo que eu volte em paz � casa de meu pai, e se o senhor for o meu deus,
na ano pa't ako'y makabalik na payapa sa bahay ng aking ama, ay ang panginoon nga ang magiging aking dios,

aquele que me odeia a mim, odeia também a meu pai.
ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.

da justiça, porque vou para meu pai, e não me vereis mais,
tungkol sa katuwiran, sapagka't ako'y paroroon sa ama, at hindi na ninyo ako makikita;