검색어: louvor (포르투갈어 - 타갈로그어)

Ó deus do meu louvor, não te cales;
huwag kang mapayapa, oh dios na aking kapurihan;

cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.
awitin ninyo ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan: paluwalhatiin ninyo ang pagpuri sa kaniya.

dêem glória ao senhor, e anunciem nas ilhas o seu louvor.
mangagbigay luwalhati sila sa panginoon, at mangagpahayag ng kaniyang kapurihan sa mga pulo.

a minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.
ang bibig ko'y mapupuno ng pagpuri sa iyo, at ng iyong karangalan buong araw.

ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!
at mangaghandog sila ng mga hain na pasalamat, at ipahayag ang kaniyang mga gawa na may awitan.

para fazer ouvir a voz de louvor, e contar todas as tuas maravilhas.
upang aking maiparinig ang tinig ng pagpapasalamat, at maisaysay ang lahat na iyong kagilagilalas na gawa.

abre, senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.
oh panginoon, bukhin mo ang aking mga labi; at ang aking bibig ay magsasaysay ng iyong kapurihan.

a fim de que seja anunciado em sião o nome do senhor, e o seu louvor em jerusalém,
upang maipahayag ng mga tao ang pangalan ng panginoon sa sion, at ang kaniyang kapurihan sa jerusalem;

bendirei ao senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.
aking pupurihin ang panginoon sa buong panahon: ang pagpuri sa kaniya ay laging sasa aking bibig.

a ti, ó deus, é devido o louvor em sião; e a ti se pagará o voto.
ang kapurihan ay naghihintay sa iyo, oh dios, sa sion: at sa iyo'y maisasagawa ang panata.

cheios do fruto de injustiça, que vem por meio de jesus cristo, para glória e louvor de deus.
na mangapuspos ng bunga ng kabanalan, na ito'y sa pamamagitan ni jesucristo, sa ikaluluwalhati at ikapupuri ng dios.

apresentemo-nos diante dele com ações de graças, e celebremo-lo com salmos de louvor.
tayo'y magsiharap sa kaniyang harapan na may pagpapasalamat, tayo'y magkaingay na may kagalakan sa kaniya na may mga pagaawitan.

com o fim de sermos para o louvor da sua glória, nós, os que antes havíamos esperado em cristo;
upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay cristo:

por amor do meu nome retardo a minha ira, e por causa do meu louvor me contenho para contigo, para que eu não te extermine.
dahil sa aking pangalan ay aking iuurong ang aking galit, at dahil sa kapurihan ko ay aking ititigil, upang huwag kitang ihiwalay.

por ele, pois, ofereçamos sempre a deus sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.
sa pamamagitan nga niya ay maghandog tayong palagi ng hain ng pagpupuri sa dios, sa makatuwid baga, ay ng bunga ng mga labi na nagpapahayag ng kaniyang pangalan.

como é o teu nome, ó deus, assim é o teu louvor até os confins da terra; de retidão está cheia a tua destra.
kung ano ang iyong pangalan, oh dios, gayon ang pagpuri sa iyo hanggang sa mga wakas ng lupa; ang iyong kanan ay puspos ng katuwiran.

o temor do senhor é o princípio da sabedoria; têm bom entendimento todos os que cumprem os seus preceitos; o seu louvor subsiste para sempre.
ang pagkatakot sa panginoon ay pasimula ng karunungan; may mabuting pagkaunawa ang lahat na nagsisisunod ng kaniyang mga utos. ang kaniyang kapurihan ay nananatili magpakailan man.

mas enviei estes irmãos, a fim de que neste particular não se torne vão o nosso louvor a vosso respeito; para que, como eu dizia, estejais preparados,
datapuwa't sinugo ko ang mga kapatid, upang ang aming pagmamapuri dahil sa inyo ay huwag mawalan ng kabuluhan sa bagay na ito; na, ayon sa aking sinabi, kayo'y mangakapaghanda:

cura-me, ó senhor, e serei curado; salva-me, e serei salvo; pois tu és o meu louvor.
iyong pagalingin ako, oh panginoon, at gagaling ako; iyong iligtas ako, at maliligtas ako: sapagka't ikaw ang aking kapurihan.

eu sou o senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não a darei, nem o meu louvor �s imagens esculpidas.
ako ang panginoon; na siyang aking pangalan: at ang aking kaluwalhatian ay hindi ko ibibigay sa iba, o ang akin mang kapurihan sa mga larawang inanyuan.