검색어: oração (포르투갈어 - 타갈로그어)

oração
dasal

oração do profeta habacuque, � moda de sigionote.
panalangin ni habacuc na propeta, itinugma sa sigionoth.

cada frase, uma oração real. um pensamento verdadeiro.
ang bawat parirala, isang tunay na panalangin. ang isang tunay na pag-iisip.

e tudo o que pedirdes na oração, crendo, recebereis.
at lahat ng mga bagay na inyong hihingin sa panalangin, na may pananampalataya, ay inyong tatanggapin.

perseverai na oração, velando nela com ações de graças,
manatili kayong palagi sa pananalangin, na kayo'y mangagpuyat na may pagpapasalamat;

Ó tu que ouves a oração! a ti virá toda a carne.
oh ikaw na dumidinig ng dalangin, sa iyo'y paroroon ang lahat ng laman.

atendendo � oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.
kaniyang dininig ang dalangin ng tapon, at hindi hinamak ang kanilang dalangin.

longe está o senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
ang panginoon ay malayo sa masama: nguni't kaniyang dinidinig ang dalangin ng matuwid.

cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.
tinakpan mo ang iyong sarili ng alapaap, na anopa't hindi makadaan ang anomang panalangin.

em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico � oração.
sa kabayaran ng aking pagibig ay mga kaaway ko sila: nguni't ako'y tumatalaga sa dalangin.

ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.
oo, pagka ako'y dumadaing, at humihinging tulong, kaniyang pinagsasarhan ang aking daing.

alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;
mangagalak sa pagasa; magmatiisin sa kapighatian; magmatiyagain sa pananalangin;

bendito seja deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.
purihin ang dios, na hindi iniwaksi ang aking dalangin, ni ang kaniyang kagandahang-loob sa akin.

vinte dias de sorriso e glórias a deus. aos espíritos bons que seguiram os pedidos de oração.
dalawampung araw ngumiti at kaluwalhatian sa diyos. ang mabuting espiritu na sumunod sa mga kahilingan sa panalangin.

dá ouvidos, senhor, � minha oração, e atende � voz das minhas súplicas.
dinggin mo, oh panginoon, ang aking dalangin; at pakinggan mo ang tinig ng aking mga pananaing.

agora estarão abertos os meus olhos e atentos os meus ouvidos � oração que se fizer neste lugar.
ngayo'y ang aking mga mata ay didilat, at ang aking pakinig ay makikinig, sa dalangin na gagawin sa dakong ito.

e disse: cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de deus.
at sinabi, cornelio, dininig ang dalangin mo, at ang iyong mga paglilimos ay inaalaala sa paningin ng dios.

e o senhor apareceu de noite a salomão e lhe disse: eu ouvi a tua oração e escolhi para mim este lugar para casa de sacrifício.
at ang panginoon ay napakita kay salomon sa gabi, at sinabi sa kaniya, aking narinig ang iyong dalangin, at pinili ko ang dakong ito sa aking sarili na pinakabahay na hainan.

agora, ó meu deus, estejam os teus olhos abertos, e os teus ouvidos atentos � oração que se fizer neste lugar.
ngayon, oh dios ko, isinasamo ko sa iyo na iyong idilat ang iyong mga mata, at pakinggan ng iyong mga pakinig ang dalangin na gawin sa dakong ito.

com toda a oração e súplica orando em todo tempo no espírito e, para o mesmo fim, vigiando com toda a perseverança e súplica, por todos os santos,
na magsipanalangin kayo sa espiritu ng lahat ng panalangin at daing sa buong panahon, at mangagpuyat sa buong katiyagaan at daing na patungkol sa lahat ng mga banal,