검색어: preguiçoso (포르투갈어 - 타갈로그어)

meu marido é preguiçoso.
tamad ang aking asawa.

diz o preguiçoso: um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
sinabi ng tamad, may leon sa daan; isang leon ay nasa mga lansangan.

diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
sinasabi ng tamad, may leon sa labas: mapapatay ako sa mga lansangan.

como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
kung paano ang pintuan ay pumipihit sa kaniyang bisagra, gayon ang tamad sa kaniyang higaan.

o desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
ang nasa ng tamad ay pumapatay sa kaniya; sapagka't tumatanggi ang kaniyang mga kamay sa paggawa.

o preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.
ang tamad ay nagnanasa, at walang anoman: nguni't ang kaluluwa ng masipag ay tataba.

como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
kung paano ang suka sa mga ngipin, at kung paano ang usok sa mata, gayon ang tamad sa mga nagsusugo sa kaniya.

ao que lhe respondeu o seu senhor: servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei, e recolho onde não joeirei?
datapuwa't sumagot ang kaniyang panginoon at sinabi sa kaniya, ikaw na aliping masama at tamad, nalalaman mong ako'y gumagapas sa hindi ko hinasikan, at nagaani doon sa hindi ko sinabugan;

preguiça
katamaran