검색어: que andas a fazer (포르투갈어 - 타갈로그어)

há muito a fazer.
marami pang gagawin.

você não é obrigado a fazer isso imediatamente.
hindi mo kailangang gawin iyan ngayon mismo.

mas os filisteus tornaram a fazer uma arremetida pelo vale.
at nanganamsam pa uli ang mga filisteo sa libis.

eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.
ipinapangako ko sa iyo na hindi ko na gagawin iyan muli kahit kailan.

quando entrares na terra que o senhor teu deus te dá, não aprenderás a fazer conforme as abominações daqueles povos.
pagpasok mo sa lupain na ibinibigay sa iyo ng panginoon mong dios, ay huwag kang magaaral gumawa ng ayon sa mga karumaldumal ng mga bansang yaon.

disse agripa a paulo: por pouco me persuades a fazer-me cristão.
at sinabi ni agripa kay pablo, sa kakaunting paghikayat ay ibig mo akong maging cristiano.

pedro, porém, começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:
datapuwa't si pedro ay nagpasimula, at ang kadahilanan ay isinaysay sa kanilang sunodsunod na sinasabi,

para que não vos ensinem a fazer conforme todas as abominações que eles fazem a seus deuses, e assim pequeis contra o senhor vosso deus.
upang huwag kayong turuan nilang gumawa ng ayon sa lahat nilang karumaldumal, na kanilang ginawa sa kanilang mga dios; na anopa't kayo'y magkasala laban sa panginoon ninyong dios.

e os judeus se comprometeram a fazer como já tinham começado, e como mardoqueu lhes tinha escrito;
at pinagkasunduan ng mga judio na gawin ang gaya ng kanilang pinasimulan, at ang isinulat ni mardocheo sa kanila;

mas os filhos de israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do senhor, depois da morte de eúde.
at ginawa uli ng mga anak ni israel ang masama sa paningin ng panginoon, nang mamatay si aod.

então disse moisés: nisto conhecereis que o senhor me enviou a fazer todas estas obras; pois não as tenho feito de mim mesmo.
at sinabi ni moises, dito ninyo makikilala na ako'y sinugo ng panginoon na gawin ang lahat ng mga gawang ito; sapagka't hindi kinatha ng aking sariling pagiisip.

como o vaso, que ele fazia de barro, se estragou na mão do oleiro, tornou a fazer dele outro vaso, conforme pareceu bem aos seus olhos fazer.
at nang mabasag sa kamay ng magpapalyok ang sisidlang putik na kaniyang ginagawa, ay gumawa siya uli ng ibang sisidlan, na minagaling na gawin ng magpapalyok.

a bênção do senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.
ang pagpapala ng panginoon, ay nagpapayaman, at hindi niya idinadagdag ang kapanglawan.

aviso : executar esta acção irá provavelmente fazer com que o seu sistema fique com problemas! nÃo continue a menos que saiba exactamente o que está a fazer!
babala: ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema! huwag magpatuloy kung di niyo alam ng tiyak ang inyong ginagawa!

ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu deus; guie-me o teu bom espírito por terreno plano.
turuan mo akong gumawa ng iyong kalooban; sapagka't ikaw ay aking dios: ang iyong espiritu ay mabuti; patnubayan mo ako sa lupain ng katuwiran.

aprendei a fazer o bem; buscai a justiça, acabai com a opressão, fazei justiça ao órfão, defendei a causa da viúva.
mangatuto kayong magsigawa ng mabuti; inyong hanapin ang kahatulan, inyong saklolohan ang napipighati, inyong hatulan ang ulila, ipagsanggalang ninyo ang babaing bao.

o kit para a tecnologia móvel contém: táticas sugeridas para o emprego de aparelhos celulares como apoio a causas estudos de casos ferramentas e serviços guias de orientação para você começar a fazer campanhas via celular
laman ng mobiles in-a-box ang sumusunod: ilang taktika sa paggamit ng mobile phone sa pagsusulong ng adbokasiya mga halimbawa sa tunay na buhay mga kasangkapan at serbisyo mga gabay sa pagsisimula ng adbokasiyang mobile

fareis, pois, saber a meu pai toda a minha glória no egito; e tudo o que tendes visto; e apressar-vos-eis a fazer descer meu pai para cá.
at inyong sasaysayin sa aking ama ang aking buong kaluwalhatian sa egipto, at ang inyong buong nakita; at kayo'y magmamadali at inyong ibababa rito ang aking ama.

nem depois destas coisas deixou jeroboão e seu mau caminho, porém tornou a fazer dentre todo o povo sacerdotes dos lugares altos; e a qualquer que o queria consagrava sacerdote dos lugares altos.
pagkatapos ng bagay na ito, si jeroboam ay hindi tumalikod sa kaniyang masamang lakad, kundi gumawa uli mula sa buong bayan ng mga saserdote sa mga mataas na dako: sinomang may ibig, kaniyang itinatalaga upang magkaroon ng mga saserdote sa mga mataas na dako.

acaso é contra os rios que o senhor está irado? e contra os ribeiros a tua ira, ou contra o mar o teu furor, visto que andas montado nos teus cavalos, nos teus carros de vitória?
kinasasamaan baga ng loob ng panginoon ang mga ilog? ang iyo bagang galit ay laban sa mga ilog, o ang iyo bagang poot ay laban sa dagat, na ikaw ay sumakay sa iyong mga kabayo, sa iyong mga karo ng kaligasan?