검색어: que seja doce (포르투갈어 - 타갈로그어)

ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,
bagaman ang kasamaan ay masarap sa kaniyang bibig, bagaman kaniyang itago sa ilalim ng kaniyang dila;

estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.
at magsasama kayo ng isang lalake ng bawa't lipi; na bawa't isa'y pangulo sa sangbahayan ng kaniyang mga magulang.

alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.
at iyong inilayo ang aking kaluluwa sa kapayapaan; ako'y nakalimot ng kaginhawahan.

a fim de que seja anunciado em sião o nome do senhor, e o seu louvor em jerusalém,
upang maipahayag ng mga tao ang pangalan ng panginoon sa sion, at ang kaniyang kapurihan sa jerusalem;

mas primeiro é necessário que ele padeça muitas coisas, e que seja rejeitado por esta geração.
datapuwa't kailangan muna siyang magbata ng maraming bagay at itakuwil ng lahing ito.

exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.
iaral mo rin naman sa mga bagong tao na sila'y mangagpakahinahon ng pagiisip:

mas contigo está o perdão, para que sejas temido.
nguni't may kapatawarang taglay ka, upang ikaw ay katakutan.

pois o mistério da iniqüidade já opera; somente há um que agora o detém até que seja posto fora;
sapagka't ang hiwaga ng kasamaan ay gumagawa na: lamang ay may pumipigil ngayon, hanggang sa alisin ito.

que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?
ano ang tao upang maging malinis? at siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?

jamais concordarei contigo, por mais razoáveis que sejam as tuas ideias.
kahit kailan ay hindi ako sasang-ayon sa iyo, kahit gaano pang makatuwiran ang iyong mga ideya.

alguém que seja irrepreensível, marido de uma só mulher, tendo filhos crentes que não sejam acusados de dissolução, nem sejam desobedientes.
kung ang sinoman ay walang kapintasan, asawa ng isang babae lamang, na may mga anak na nagsisisampalataya, na hindi maisusumbong sa pangliligalig o suwail.

ora, digo que por todo o tempo em que o herdeiro é menino, em nada difere de um servo, ainda que seja senhor de tudo;
nguni't sinasabi ko na samantalang ang tagapagmana ay bata, ay walang pagkakaibang anoman sa alipin bagama't siya'y panginoon ng lahat;

a mulher está ligada enquanto o marido vive; mas se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, contanto que seja no senhor.
ang babaing may asawa ay natatalian samantalang nabubuhay ang kaniyang asawa; nguni't kung patay na ang kaniyang asawa, ay may kalayaan siyang makapagasawa sa kanino mang ibig niya; sa kalooban lamang ng panginoon.

acesso: promova acesso universal a redes que sejam rápidas e que cobrem preços justos.
pagkonekta: itaguyod ang mabilis at abot-kayang koneksyon para sa lahat.

e a perseverança tenha a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, não faltando em coisa alguma.
at inyong pabayaan na ang pagtitiis ay magkaroon ng sakdal na gawa, upang kayo'y maging sakdal at ganap, na walang anoman kakulangan.

e enviarei entre eles a espada, a fome e a peste, até que sejam consumidos de sobre a terra que lhes dei a eles e a seus pais.
at aking pararatingin ang tabak, ang kagutom, at ang salot, sa gitna nila, hanggang sa sila'y mangalipol sa lupain na ibinigay ko sa kanila at sa kanilang mga magulang.

adverte-lhes que estejam sujeitos aos governadores e autoridades, que sejam obedientes, e estejam preparados para toda boa obra,
ipaalala mo sa kanilang pasakop sa mga pinuno, sa mga may kapangyarihan, na mangagmasunurin, na humanda sa bawa't gawang mabuti,

antes digo que as coisas que eles sacrificam, sacrificam-nas a demônios, e não a deus. e não quero que sejais participantes com os demônios.
subali't sinasabi ko, na ang mga bagay na inihahain ng mga gentil, ay kanilang inihahain sa mga demonio, at hindi sa dios: at di ko ibig na kayo'y mangagkaroon ng pakikipagkaisa sa mga demonio.